:16:04
Jake, biztos feketében akarsz lenni?
:16:05
A fekete jó, anya. Mint Jézus,
amikor eltemették karácsonykor.
:16:08
- Húsvétkor halt meg, Barbie.
- Mindegy.
:16:11
Húsvétkor feltámadt, te hülye.
:16:13
- Csönd legyen.
- Ne érj hozzám!
:16:16
Hé, hé, mi a baj?
:16:20
Mégis mikor akarod közölni,
hogy elköltözünk?
:16:23
- Én nem megyek!
- Aha, én se megyek!
:16:30
- Nem megyek.
- Charlie, Evanston csak 4 óra innen.
:16:33
- Beth majd eljöhet meglátogatni.
- Ez nem Bethrõl szól, anya.
:16:35
Nekem már megvan
az életem itt, Midlandben.
:16:40
- Hello?
- Szia anya.
:16:42
- Szia, Nora. Kihangosítottalak.
- Szia mindenki.
:16:46
Hank is üdvözöl mindenkit.
Szóval srácok, akkor ideköltöztök?
:16:50
Aha, tudsz minket
fogadni az új lakásodban?
:16:53
Ez csak két személyes, apa.
Hogy haladsz a könyveddel, anya?
:16:57
Már el is küldtem a szerkesztõnek,
aztán majd meglátjuk.
:17:00
- Maradhatnánk a tárgynál?
- Babocska anyja is itt van eltemetve.
:17:03
Nem választom el a fiától.
Õk a családom.
:17:06
Építhetünk egy kriptát
neki az új kertünkben.
:17:08
- Aha, mintha azt ki tudnánk fizetni.
- Igazából ki tudjuk.
:17:12
Eleget fogok keresni, hogy soha többé
ne kelljen senkitõl se ruhát megörökölnöd,...
:17:16
hogy Jake kaphasson új korit,
hogy vehessünk egy új autót.
:17:19
- De itt vannak a barátaink.
- Majd kötsz új barátságokat.
:17:28
Csendet!
:17:30
Figyeljetek. Tudom,
hogy mindenki fél.
:17:33
A költözés igen komoly dolog,
és itt nagyon jól elvagytok.
:17:36
Pont ezért utasítottam vissza
a többi állást az évek folyamán.
:17:41
De ezt azóta akarom,
mióta eljöttünk Chicagóból.
:17:45
Ez már több nekem, mint egy állás.
:17:48
Ez az én csapatom...
:17:50
az én színeim,
ezek a...
:17:54
Csõdörök.
:17:56
És most végre én jöhetek.
:17:59
Szeretném, ha ezt a rizikót
vállalnátok velem, mert ha igen...