:49:01
hogy jöttem elmondani, hogy
kaptam egy állást egy ügynökségen.
:49:03
Nora... Nora!
:49:09
- Egy kis segítség kellene, apa!
- Nora!
:49:12
Nora!
:49:18
Rendben van?
:49:20
- Nyakig benne van, uram!
- Nagyon sajnálom.
:49:22
Majd... Majd hívom...
A feleségem nincs a városban.
:49:25
Hé, hé, hé, hé, hé.
Gyere ide. Gyere ide.
:49:27
- Most már kinyírhatom Jaket, apa?
- Nem, elõször fejezd be az autómosást.
:49:31
- Felragasztanád ezt a ragtapaszt, apa?
- Igen, igen. Gyere. Gyere.
:49:34
- Gyerünk. Rendben. Minden rendben lesz.
- Jake?
:49:37
- Kérem a ragtapaszt.
- Most raktál utoljára vödröt a fejemre!
:49:40
Fáj?
Rendben, jó.
:49:42
Kész is.
Rendben.
:49:45
Hé, Nigel.
Akarsz dartsozni?
:49:47
Nem. Semmi dart!
Megmondtam!
:49:51
- Hello?
- Szia. Hogy megy?
:49:53
Minden rendben. Én csak...
Épp itt voltam. Épp ebédet készítek.
:49:56
- Igen.
- Ezt figyeld, apa!
:49:58
- Hát nem király?
- Hogy vagy?
:50:02
- Jól. Gondolom.
- Bocs, apa!
:50:04
Mármint fura ez a sok
szabadidõ.
:50:06
- Biztos minden rendben, édesem?
- Minden nagyszerû.
:50:10
El tudom intézni.
:50:13
Rendben, de tudod hozzászoktam,
hogy én kezelem a tömeget.
:50:15
- Tehát arra gondoltam...
- Nem. Olyanok, mint a kiscicák.
:50:18
Bocsi, apa!
:50:20
Akkor talán ez a megfelelõ idõ, hogy
elmondjam, kellene még pár nap.
:50:24
- Hogy? Pár nap?
- 14-et, pontosan.
:50:29
Mit mondtam a dartsozásról?
:50:32
Ez rengeteg nap, Kate,
és rengeteg kulcsmérkõzés.
:50:34
Rendben, de van egy tervem.
Ha egyszerre csak egy napot veszünk...
:50:38
és ha kezdesz megsemmisülni
vagy a srácok puccsot hajtanak végre...
:50:40
felhívsz, hazamegyek,
vége az útnak.
:50:42
Nos, j-jól hangzik.
Jól hangzik.
:50:45
Eltaláltam az arcát!
:50:47
Rendben, drágám. Kösz, hogy megteszed.
Adj valakit.
:50:51
Hé, tudod mit?
Most épp a házijukat írják...
:50:55
és ez a matek, trig... "trigonométeria",
amiben mi nem vagyunk annyira jók.
:50:59
És ez a legédesebb dolog.
Kis tanulócsoportot alkottak...