1:13:00
Vigyázz a hangnemre, Charlie.
1:13:03
Nem illek ebbe a városba, apa.
Megyek vissza Midlandbe.
1:13:07
Nem hagyod abba a sulit és
nem lépsz ki a családból.
1:13:11
Milyen család?
1:13:13
Mióta ideköltöztünk mindenki érvényesülni
próbál, fõleg te és anya.
1:13:17
Anyád és én azt tesszük, ami szerintünk
mindenkinek a legjobb.
1:13:20
Nem miattunk vállaltad el ezt
az edzõi állást.
1:13:24
Azért tetted, mert egy vesztes voltál a
gímiben, míg Shake igazi sztár.
1:13:28
Ha szeretnél dicsfényben úszni, mindent
megkapni, tedd, amit tenned kell.
1:13:32
De ne etess minket ezzel a boldogabb
és erõsebb család dumával.
1:13:36
Ez a költözés rólad szólt!
És tudod mit?
1:13:40
Nem fogok itt ülni és megfizetni
az árát a te választásaidnak. Elmegyek.
1:13:48
Maradsz.
1:13:50
Kényszeríteni fogsz?
1:13:54
Charlie, szeretlek.
1:13:58
Azt szeretném, ha a lehetõ
legjobb életed lenne.
1:14:01
És ehhez diploma kell.
1:14:07
Ha lediplomáztam, elmegyek.
1:14:16
Hé, Charlie!
Jól fogok kinézni a nemzeti tévében?
1:14:21
Tudod, igazi szemét lettél,
mióta ideköltöztünk!
1:14:25
Mindenki igazi szemét lett,
mióta ideköltöztünk.
1:14:36
1:14:42
Charlie?
1:14:46
Anya hazajött!
1:14:48
- Mami!
- Anya!
1:14:53
- Anya. Többé ne menj el soha!
- Szia.
1:14:55
- Figyelj, anya. A következõ a helyzet.
- Hiányoztatok, kicsim.
1:14:58
Rendben, apa a stressztõl totál
padlón van.