Cheaper by the Dozen
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:03:02
O Tom e eu conhecemo-nos na
Universidade Politécnica do Illinois.

:03:05
Ele era um finalista a sonhar em tornar-se
o treinador da equipa principal local.

:03:09
Eu era uma caloira a sonhar em
tornar-me numa jornalista desportiva.

:03:12
Ele queria 8 filhos,
eu queria 8 filhos. Pumba.

:03:15
Uma hora depois de o ter conhecido,
sabia que ele era o tal.

:03:19
Apenas convidámos a família
para o casamento.

:03:21
Oh, e o Shake Maguire.
Foi o padrinho do Tom.

:03:23
Que cachorro quente.
:03:26
Um ano depois,
tivemos o primeiro...A Nora.

:03:29
Adorava levá-la
para o trabalho.

:03:32
Depois do Charlie e da Lorraine nascerem, nós
apercebemo- nos que o nosso sonho de viver na cidade...

:03:35
e ter oito filhos e duas
carreiras, não iria funcionar.

:03:39
Por mais que quiséssemos as nossas grandes carreiras,
queríamos ainda mais, a nossa família grande.

:03:42
Por isso o Tom contentou-se em ser
treinador da 3ª divisão em Lincoln...

:03:46
Eu desisti de escrever para o
Tribune e fomos para o campo.

:03:50
O Tom e eu ficámos muito ocupados
quando fomos para Midland.

:03:52
Tivemos o Henry, a Sarah, o Jake
e o Mark em anos consecutivos.

:03:56
Depois decidimo-nos para o número
mágico oito, mas em vez disso...

:03:58
...tivemos o nosso primeiro conjunto
de gémeos - a Jessica e a Kim.

:04:02
- Nove miúdos.
- Vamos lá, rapazes. Vamos.

:04:05
Acena! Olá!
:04:09
Conforme nasciam, o Tom e eu cada
vez nos afastávamos mais dos nossos sonhos.

:04:12
Mas não pensávamos sobre isso.
:04:14
Sim!
:04:19
Oh, desculpe treinador.
:04:25
Tínhamos as mãos cheias com nove.
Éramos muito felizes e já chegava.

:04:30
Então fomos a uma festa celebrar
a nomeação do Shake Maguire...

:04:33
como director atlético
na nossa universidade.

:04:35
E, bem, muitas cervejas e nove
meses depois, tivemos o Mike.

:04:38
Depois disso,
o Tom fez uma vasectomia.

:04:41
Só que não ouvimos o médico dizer
que iria levar umas semanas...

:04:44
...até o processo
tornar-se efectivo.

:04:46
Em 98, o Nigel e o Kyle fizeram-nos
chegar a esse louco número: 12.

:04:51
Mas a essa altura, o Tom e eu
já éramos peritos a gerir o caos.

:04:57
Vamos lá, cambada.
Vamos, vamos, vamos!


anterior.
seguinte.