1:13:00
Bacha na ten tón, Charlie.
1:13:03
Ja sem nepatrím.
Vraciam sa spä do Midlandu.
1:13:07
Nevypadne zo koly
a neodíde z tejto rodiny.
1:13:11
Akej rodiny?
1:13:13
Odkedy sme sa sem presahovali,
kadý sa snaí by jednotkou, hlavne ty s mamou.
1:13:17
Robíme to, èo je pre
nás vetkých najlepie.
1:13:20
Hej, hej. Ty si to
miesto nezobral kvôli nám.
1:13:24
Zobral si to, lebo na výke si bol nula,
zatia¾ èo Shake tu bol hviezda.
1:13:28
Ak sa chce hna za slávou,
rob ako myslí.
1:13:32
Ale prestaò nás kàmi reèami
o astnejej a silnejej rodine.
1:13:36
Sahovali sme sa kvôli tebe!
A vie ty èo?
1:13:40
Nemusím tu sedie a plati
za tvoje ivotné rozhodnutia. Ja padám.
1:13:48
Zostáva.
1:13:50
Chce ma donúti?
1:13:54
Charlie, mám a rád.
1:13:58
Chcem, aby si sa
mal v ivote èo najlepie.
1:14:01
A to znamená,
e získa diplom.
1:14:07
Keï spromujem,
padám.
1:14:16
Charlie, vyzerám dobre
pre národnú televíziu?
1:14:21
Stal sa z teba kretén,
keï sme sa sem presahovali.
1:14:26
Z kadého sa tu stal
ako sme sem prili.
1:14:42
Charlie?
1:14:46
Prila mama!
1:14:48
Mami!
1:14:53
- Mami! - Ahoj.
- U nikdy nechoï preè.
1:14:55
- Mami, poèúvaj. Toto sa stalo.
- Chýbali ste mi.
1:14:58
Otec je vystresovaný na maximum.