:30:01
Pressão senti eu quando marquei
a grande penalidade
:30:03
no jogo para o campeonato.
Mas não tive medo.
:30:06
- E marcou golo?
- A bola foi parar à bancada.
:30:09
Perdemos o jogo,
mas eu não tive medo.
:30:13
- A tua noiva desapareceu?
- Tenho de ir à procura dela.
:30:16
Até logo. Divirtam-se. Adeus.
:30:20
- Este é o seu namorado?
- É, sim.
:30:23
Porque está todo besuntado?
:30:24
- Onde está ela?
- Está a beber.
:30:28
Espera, querida! Não podes beber
antes do casamento!
:30:33
Aprendi um jogo com bebida novo.
Queres ver?
:30:37
Vodka, Gin, Champanhe e Rum
Mete tudo goela abaixo!
:30:42
- Não é engraçado?
- Quantos copos já bebeste?
:30:45
Pouca coisa.
Apenas algumas garrafas de vinho.
:30:47
Isso é pouca coisa? Disse ao meu pai
que eras uma senhora distinta!
:30:51
É verdade, sou uma senhora.
Já me tinha esquecido.
:30:54
- Querida... Vou já.
- Sabes bem que te amo.
:30:58
Espera um pouco. Têm de ver o anel
de diamantes que o Jackie me deu!
:31:01
Tem seis quilates!
:31:05
- Ela não é fantástica?
- Posso falar contigo, Jackie?
:31:08
- Vamos brindar a isso.
- Fiquem de olho nela.
:31:13
- Jackie...
- O que foi?
:31:15
Somos amigos há muito tempo.
:31:16
E fico contente por ter sido eu
a apresentar-te à Ivy.
:31:20
E agradeço-te imenso.
É por isso que és o padrinho.
:31:23
Não tens de quê. Por isso,
se eu tivesse metido o pé na argola,
:31:27
tu perdoavas-me, certo?
- O que se passa?
:31:31
Nada de mais.
Perdi o anel de seis quilates.
:31:37
Estás a brincar, não estás?
:31:39
Não, o anel desapareceu.
Desculpa, Jackie!
:31:43
Acalma-te, por favor!
:31:46
- Já procuraste em toda a parte?
- Juro que sim!
:31:51
- Não o tens tu?
- Não!
:31:54
- Estou perdido!
- É provável.
:31:57
Faças o que fizeres,
tens de arranjar outro anel!