:44:03
Por ordem do governador da Carolina do Norte,
"Setembro de 1864".
:44:10
qualquer soldado que se tornar desertor,
"Cold Mountain, no mesmo dia"
:44:12
será culpado de traição
:44:15
e deverá ser caçado como um cão.
:44:19
Qualquer um que abrigar um desertor,
será acusado de traição.
:44:24
Os guardas locais têm poderes para vasculhar
qualquer casa, sem notificação ou constrangimento.
:44:32
O capitão Teague precisa de mais voluntários.
:44:35
Qualquer homem que seja
forte e tenha idade para lutar,
:44:38
pode se juntar a nós para proteger a
cidade de ianques e traidores da causa.
:44:44
- Chegou alguma carta para mim?
- Nada. Não recebemos nenhum correio.
:44:48
Quanto antes perdermos essa guerra melhor.
:44:51
Dizem que nenhum rapaz
retornará para essas montanhas.
:44:54
Teague e sua corja são piores que os ianques.
:44:59
Posso falar com você, por favor?
:45:04
Isso era do reverendo Monroe.
:45:09
Não sei quem poderia querer um relógio.
:45:14
Quem suportaria ver as horas.
:45:19
Pode ficar com essa carne de porco.
:45:24
Guarde o relógio do seu pai.
:45:28
Obrigada.
:45:32
Estava conversando com outras mulheres
para darmos uma olhada na sua casa...
:45:37
Eu posso dar conta, qualquer que seja o problema.
:45:43
Fico muito agradecida pela carne de porco.
:45:49
E pretendo pagar por ela, é claro.