:48:01
¿Sabes lo que dice? Dice...
:48:03
..."no puedes atraparme,
así que jódete."
:48:06
Así que jódete... ¡y
jódete tú también!
:48:11
Bien.
:48:13
El temperamento es un
lado de la debilidad.
:48:15
Hombre, ¿quieres
un vaso de agua?
:48:16
Estoy tratando de superar esto
del control del temperamento.
:48:21
Mi doctor dice que me
mantenga calmado...
:48:23
...de lo contrario puedo
hacer o decir algo...
:48:25
...de lo que me puedo
arrepentir luego.
:48:27
Mire, agente especial...
:48:28
[Si funciona, le podremos
vender al tipo algunas veces]
:48:33
¿Puede guardar eso?
:48:36
Vamos a caminar.
:48:40
Este es el trato.
:48:42
Ustedes me van a ayudar
a atrapar a Jake Vig.
:48:44
En cualquier cosa que esté tramando,
ustedes estarán sobre ello...
:48:46
...y en cualquier cosa que estén
ustedes, yo estaré también.
:48:49
Esta maldita pistola esta
matando mi espalda.
:48:51
A cambio, me aseguraré de limpiarlos
de asociaciones pasadas...
:48:55
...con Vig, como parte de
investigaciones interdepartamentales.
:48:58
Y la pelicula, que tengo, les aseguro que no
seguirá su camino hacia Asuntos Internos.
:49:02
¿Quién sabe?
:49:03
Este idiota estuvo en la lista de los
más buscados por tanto tiempo...
:49:04
...que tal vez ustedes hasta
consigan un ascenso.
:49:06
¿Qué beneficios saca de esto?
:49:09
Tranquilidad mental.
:49:11
Puedo tener la suerte de deshacerme
de esta maldita corbata.
:49:16
¿Por qué me miras de
esa manera, Lloyd?
:49:18
No todo el mundo es corrupto.
:49:20
Mira, si ustedes los federales controlan
todo desde arriba, ¿por qué...
:49:22
...no nos dejas fuera? Buscamos a
tu hombre, te lo entregamos y listo.
:49:25
Un zorro, no es un zorro, hasta que
es atrapado en el gallinero.
:49:28
¡Qué bien!
:49:29
- ¿Que es eso, una analogía?
- Metáfora.
:49:30
En realidad no es ninguna de
las dos, pero es un buen trato.
:49:33
Ustedes quedan limpios, yo
obtengo tranquilidad mental.
:49:35
Y, mejor aún, la hija de Lloyd puede
quedarse con su ortodoncia...
:49:38
...y tener la sonrisa
ganadora de su papi.
:49:42
Una cosa más, no pueden
andar con heroina en su auto.
:49:56
Déjenme decirles algo acerca
de Butan, ¿de acuerdo?
:49:58
Es tan corrupto como
el tipo de al lado.