:37:03
Bien !
Tu sais pourquoi ?
:37:06
Parce que c'est vrai.
Vous vous broutez toutes les deux.
:37:08
- Ça fait du bien ?
- Ça fait tellement de bien.
:37:09
Bon, ça ira...
Quoi ? Quoi, quoi ?
:37:11
Jake est là,
:37:12
Il veut que vous lui avanciez
dans les 200 000 dollars.
:37:14
Non, il est censé me rapporter
de l'argent, pas m'en faire dépenser.
:37:16
Il dit qu'on en a besoin.
et je dois dire, patron,
:37:18
- ce gars est plutôt malin, vous savez ?
- Regarde-moi, regarde-moi.
:37:21
- Il te plait ?
- De quoi vous parlez ?
:37:23
Ne le laisse pas te manipuler,
c'est un charmeur.
:37:25
Dis-lui d'attendre une minute,
et tu me l'amènes.
:37:28
Il est derrière vous.
:37:30
Dégage.
Dégage.
:37:32
Tu commences à me faire
peur, mec. Harlin !
:37:36
200 000 dollars ?
C'est plus que ce que tu me dois ?
:37:38
Vous allez devoir me faire
confiance sur ce coup, d'accord ?
:37:40
Oh, non. C'est trop tard
pour la confiance.
:37:46
Je crois que ce qu'il essaie
de dire, c'est qu'il...
:37:52
Tu l'as amenée pour une bonne raison,
n'est-ce pas, le Survolté ?
:37:55
Écoutons-la.
:37:57
Non, pourquoi vous écoutez pas ?
:38:00
Même si je fais le boulot
pour vous,
:38:02
c'est moi qui fais le boulot.
:38:04
Donc, on va commencer par arrêter
:38:06
les Destructeur-Junior-P'tit Mec-Malin-
Tiger-Survolté, et autres conneries.
:38:10
Mon nom, c'est Jake.
:38:15
Vous m'aviez dit que vous
contrôliez vos T.A. ?
:38:17
Vous me regardez dans les yeux,
quand je vous parle.
:38:19
- C'est quoi ton nom, chérie ?
- Elle s'appelle Lily.
:38:22
Le Survolté, est-ce que
je t'ai déjà appelé "chérie"
:38:26
ne serait-ce qu'une fois, p'tit gars ?
:38:27
Jake fait une erreur quand
il parle de T.A..
:38:30
Ce qu'il veut dire c'est T.A.H.,
:38:33
pour Troubles de l'Attention et
Hyperactivité, tu vois ?
:38:35
Le mot important, c'est le H,
:38:38
hyperactivité.
Je ne comprends pas
:38:40
pourquoi tu la laisses faire ça,
si tu tiens à elle ?
:38:42
C'est du poison, compris ?
:38:44
Sens mon cur.
:38:48
Vas-y. Je parie qu'il bat deux
fois plus vite que le tien.
:38:50
- Vas-y, touche.
- Ça ira, merci.
:38:53
Oh, allez. Touche mon cur !
Je ne vais pas te mordre.
:38:58
Bon sang, tu sens bon.