:52:03
Voilà ce qu'on obtient lorsqu'on prend
une poulette dans l'équipe, hein ?
:52:07
Gordo.
Brûle ça.
:52:09
Lupus ! Active.
Lily, tu attends une seconde, s'il te plait ?
:52:14
Excusez-moi.
Est-ce que ce siège est pris ?
:52:18
- Non. Allez-y.
- Merci.
:52:22
Oh, excusez-moi,
je suis en retard,
:52:25
mais pas tant que ça.
:52:26
Vous n'auriez pas dû
proposer mon siège.
:52:28
Je ne savais pas que
vous veniez.
:52:31
- Je ne savais pas. Excusez-moi.
- Pas de problème.
:52:36
Merci de jouer le jeu.
J'avais besoin de m'asseoir un moment.
:52:42
- Rude journée ?
- Très brutale.
:52:45
- Qu'est-ce que vous buvez ?
- Maker's Mark, avec glaçons.
:52:48
- Un avec glaçons, le mien sec.
- C'est parti.
:52:54
Je m'appelle Léon,
Léon Ashby.
:52:57
Oh, mon Dieu. Je suis désolée.
Je suis arrogante et grossière.
:53:00
Lily.
Lily Finn.
:53:05
Donc, qu'est-ce que vous faites ?
:53:06
Vous voulez dire, qu'est-ce que
vous faites en ce moment ?
:53:08
C'est une longue histoire.
:53:11
Et bien, nous avons notre verre.
:53:13
Qu'est-ce qui s'est passé ?
:53:16
Mes associés et moi-même
tentons de nous assurer un capital
:53:18
pour monter une start-up
orientée sur les technologies.
:53:21
Nous avons tenté la voie risquée
capitaliste, mais depuis que
:53:24
- les bulles du .com explosent...
- Vous avez quelques années de retard.
:53:27
- Beaucoup de bulles ont explosé.
- Oui.
:53:31
Nous étions optimistes,
:53:33
nous pensions pouvoir
tenter notre chance
:53:34
avec un simple emprunt commun.
:53:36
- Et voilà.
- Merci.
:53:38
- Oh, non, non, il est pour moi.
- C'est pour moi.
:53:40
Pour le siège.
:53:42
Tchin-tchin.
:53:52
Donc, chaque jour nous
allons voir les banques.
:53:56
C'est incroyable le nombre
de façons
:53:58
qu'ils ont de vous dire non,
sans jamais le dire.