:56:01
Et n'oublions pas,
:56:03
la meilleure chose qui nous
soit arrivée ce jour-là,
:56:05
ce fut de dire "assez !".
:56:06
C'est ce jour où nous nous
sommes lancés
:56:07
dans notre propre affaire
et avons dit au revoir
:56:09
- à ces cons de patrons. Donc...
- Santé, santé.
:56:11
Je vous admire vraiment,
de tenter un truc pareil.
:56:14
Léon travaille dans une banque.
Quelle banque, déjà ?
:56:17
Price Trust.
:56:19
Sans déconner, vraiment ?
:56:21
Parle-nous de tes têtes de cons de patrons.
Ça pourrait être marrant.
:56:25
- C'est comment, de travailler pour lui ?
- Oh, vous savez, il est correct.
:56:27
- Vraiment ?
- Oh, allez !
:56:32
Bon, c'est un...
:56:33
il a une vraie tête de con.
Qu'est-ce que je peux vous dire ?
:56:50
Donc, quel est votre
travail chez Price ?
:56:52
Je suis le vice-président
Responsable des prêts dentreprise.
:56:57
Nous n'avions jamais
rencontré quelqu'un
:57:00
de votre rang jusqu'à
maintenant.
:57:02
Vice-président.
:57:03
Donc, cela signifie qu'il y a
vous et après le président.
:57:07
Donnez un prix Nobel à cet homme.
Bien joué.
:57:09
T'es un génie.
:57:12
Oui, c'est ça !
:57:13
Voilà comment une petite
recherche devient utile.
:57:15
Les banques d'affaires nomment des
vices présidents à tour de bras.
:57:18
C'est une petite ruse, mais maintenant
nous sommes sûrs qu'il marche.
:57:21
Donc, peut-être que vous pourriez nous
expliquer pourquoi il est aussi difficile
:57:24
- d'obtenir un prêt ?
- Normalement, ça ne devrait pas.
:57:27
Mais, une société technologique,
en ce moment ?
:57:29
Les gens ont vraiment peur.
:57:32
Les gens ont peur parce
qu'ils manquent d'imagination.
:57:35
Mis à part les compagnies
présentes, bien sûr.
:57:36
La banque a besoin de savoir
comment elle récupérera son argent.
:57:41
C'est juste.
:57:43
Nous savons comment nous
allons récupérer cet argent.
:57:46
Et bien, ceci par notre ruse,
notre Catch-22.
:57:49
Je ne vous suis pas.
:57:51
- Bah...
- Jake, allez.
:57:52
Non, c'est bon.
:57:55
Léon est un mec sympa.
:57:59
D'accord ?