:06:00
Eºti un nenorocit bolnav.
:06:02
Aºa cã va trebui sã ne
asigurãm cã-þi facem felul.
:06:04
Trebuie sã ne asigurãm cã nu
ne vei mai cãuta niciodatã.
:06:08
Trebuie sã ne descotorisim
de tine pentru totdeauna.
:06:13
De aceea ai nevoie de ajutoare.
:06:16
La naiba.
:06:18
La naiba!
:06:21
La naiba!
:06:22
Cei mai buni din LAPD.
:06:24
Pe jumãtate la fel de deºtepþi
ºi de douã ori la fel de escroci
:06:26
-...ca ºi tipul pe care l-au urmãrit.
-Staþi pe loc! Rebuturi nenorocite...
:06:28
Nemernici nenorociþi!
:06:29
Escrocilor.
:06:32
Nu putem fi cu toþii
cetãþeni model ca ºi tine.
:06:34
-E vorba de bani, nu-i aºa?
-Nu despre asta e vorba mereu?
:06:38
Asta ne face sã existãm.
:06:39
-Cum te cheamã?
-Dutch.
:06:42
-În ciuda a ceea ce se spune...
-Îmi place mult numele ãsta.
:06:44
-ªi mie.
-Cu ãºtia poþi cumpãra dragoste.
:06:48
Fii atent, scaune originale din piele,
:06:50
decapotabilã, ºi o sã-þi placã
la nebunie, uºi sinucigaºe.
:06:53
Drãguþ!
:06:54
Pot spune totul despre tine.
:06:56
Pot ºterge toate lucrurile
care îþi doreºti sã nu fi existat.
:07:00
Sunt Alphonse.
Vreau sã plãtesc.
:07:02
Nu, nu te-am evitat.
:07:04
Þi-am spus, îi am.
:07:06
Te pot face sã te crezi buricul pãmântului.
:07:08
ªi dacã crezi cã banii pot face
toate astea pentru tine...
:07:11
...atunci eºti "fraierul" perfect.
:07:14
Ups!
:07:29
Nu a fost Jack Kerouac cel care a spus,
:07:31
"Dacã posezi o cuverturã,
atunci ai prea mult."
:07:33
Nu-mi place Kerouac în mod special...
:07:35
...ºi a strãbate þara în lung ºi in lat nu
coincide cu ceea ce cred eu despre distracþie,
:07:37
...dar tipul avea dreptate.
:07:38
...trei mesaje.
:07:41
Hei, sunt Monica, Bill.
Sunt încã ameþitã de asearã. Sunã-mã.
:07:44
Bunã Scott, m-am gândit sã te
sun sã-þi spun cã m-am întors.
:07:47
ªtii numãrul meu, apropo, sunt Kate.
:07:51
Bruce, sunt Cheryl, dacã nu
vrei sã mã vezi, spune aºa.
:07:55
Dar asta e ultima datã când sun.
:07:57
Dacã nu ai nimic, nu ai ce pierde.