:17:01
Hei.
:17:02
Ei, ia te uitã.
:17:07
-Bunã, fetelor.
-Bunã.
:17:09
Sunteþi împreunã?
:17:11
Suntem surori.
:17:12
Îmi plac surorile!
:17:16
Jake, nu prea vãd.
De ce nu te dai puþin la o parte,
:17:18
...ca sã mã pot uita la ele ºi
apoi poþi sã te uiþi ºi tu?
:17:20
Mulþumesc.
:17:22
-Surori, nu?
:17:24
-ªi aveþi peste 18 ani?
-Da.
:17:28
Harlin, hai sã vedem ce
pot face surorile astea.
:17:31
-Du-le în cabinã.
-Doamnelor.
:17:34
Oh, apropo, avea escortã.
:17:36
LAPD.
:17:39
E puþin cam exagerat,
n-am sã-þi fac nici un rãu.
:17:42
Este doar o asigurare, asta-i tot.
:17:44
Deci, te aºteaptã.
:17:47
Înseamnã cã eºti destul de bun
dacã te-au condus poliþiºtii.
:17:51
Din cauzã cã pari aºa de nevinovat,
:17:53
ºi eºti aºa de drãguþ, nu-i aºa?
:17:56
Da, ceva de genul ãsta.
:17:58
Cu ce te ocupi, tigrule?
:18:00
Doar îi prosteºti
pe oameni în legãturã cu banii?
:18:03
De fapt existã o tehnicã.
:18:06
Vrei sã spui ca ºi... stilul.
:18:09
Da, ajutã, nu crezi?
:18:11
Nu, stilul este la sfârºitul listei
mele, am sã-þi spun de ce:
:18:14
când eram tânãr ca
ºi tine, tocmai la început,
:18:16
prima mea platã, tipul
pe care l-am jefuit.
:18:18
Cred cã îl chema... Chinatown Schmidt!
:18:21
Nu era nu ºtiu ce sumã, la sfârºit
îmi rãmâneau 800 de dolari.
:18:23
Primul lucru pe care l-am fãcut, am ieºit
în oraº ºi mi-am luat un costum, da?
:18:26
Da, arãtam bine.
Parcã era alb.
:18:28
Era alb.
Era alb, alb.
:18:31
Alb, alb, alb, alb!
:18:34
Oh, arãtam bine, omule.
:18:36
Mã plimbam pe stradã,
toatã lumea se uita la mine.
:18:38
-ªi bãrbaþi ºi femei.
-Sunt sigur.
:18:42
În orice caz, prima zi
în care l-am purtat,
:18:44
în octombrie, era încã cald afarã.
:18:46
Ne întorsesem în Malibu
dupã Chinatown Schmidt, da?
:18:49
Ne ajunge din urmã ºi doi tipi se
rostogolesc ºi bum, bum, bum, bum!
:18:51
Bum, bum!
:18:53
ªase dintre noi se dau peste cap.
În þãrânã.
:18:56
Toatã lumea îºi verificã
degetele de la mâini ºi picioare.
:18:58
ªi cine este cel care a
fost lovit, marinare?