:18:00
Doar îi prosteºti
pe oameni în legãturã cu banii?
:18:03
De fapt existã o tehnicã.
:18:06
Vrei sã spui ca ºi... stilul.
:18:09
Da, ajutã, nu crezi?
:18:11
Nu, stilul este la sfârºitul listei
mele, am sã-þi spun de ce:
:18:14
când eram tânãr ca
ºi tine, tocmai la început,
:18:16
prima mea platã, tipul
pe care l-am jefuit.
:18:18
Cred cã îl chema... Chinatown Schmidt!
:18:21
Nu era nu ºtiu ce sumã, la sfârºit
îmi rãmâneau 800 de dolari.
:18:23
Primul lucru pe care l-am fãcut, am ieºit
în oraº ºi mi-am luat un costum, da?
:18:26
Da, arãtam bine.
Parcã era alb.
:18:28
Era alb.
Era alb, alb.
:18:31
Alb, alb, alb, alb!
:18:34
Oh, arãtam bine, omule.
:18:36
Mã plimbam pe stradã,
toatã lumea se uita la mine.
:18:38
-ªi bãrbaþi ºi femei.
-Sunt sigur.
:18:42
În orice caz, prima zi
în care l-am purtat,
:18:44
în octombrie, era încã cald afarã.
:18:46
Ne întorsesem în Malibu
dupã Chinatown Schmidt, da?
:18:49
Ne ajunge din urmã ºi doi tipi se
rostogolesc ºi bum, bum, bum, bum!
:18:51
Bum, bum!
:18:53
ªase dintre noi se dau peste cap.
În þãrânã.
:18:56
Toatã lumea îºi verificã
degetele de la mâini ºi picioare.
:18:58
ªi cine este cel care a
fost lovit, marinare?
:19:03
ªtii de ce?
:19:05
Costumul alb!
:19:07
Eu am fost primul lucru pe care l-au vãzut,
am fost primul lucru spre care au þintit.
:19:10
Am fost primul lucru pe care l-au lovit.
:19:12
Deci ce am învãþat în ziua aceea, Jake?
:19:15
Sã nu porþi alb dupã
Ziua Muncii, poate?
:19:18
Nu. Uneori, Jake,
:19:21
stilul te poate omorî.
:19:28
Domnule King, fetele sunt gata!
:19:31
Oh, minunat!
Aºteaptã, bãiete, o sã-þi placã la nebunie.
:19:33
-Ai mai fost vreodatã aici?
-Nu, nu este stilul meu.
:19:36
Oh, n-ai de unde sã ºtii.
Marþea avem Seara Disco,
:19:38
miercurea este porcãria
aia de muzicã electronicã,
:19:40
joia este Seara Homosexualilor.
:19:41
Care, apropo, este foarte
stilatã. Ho! Ho! Ho!
:19:45
Lupus, vreau sã-mi aduci... Lupus!
:19:47
La naiba, te uiþi la ele sau
lucrezi pentru mine?
:19:51
Vreau sã-mi aduci un espresso,
te rog ºi spune-i târfei ãleia
:19:53
sã-mi dea înapoi soluþia.
Haide. Acum!
:19:55
Sã te întreb ceva, de
ce unul dintre oamenii mei?
:19:57
De ce Lionel Dolby?
:19:59
Nepotul meu în vârstã de 6 ani ar fi putut
sã-l pãcãleascã pe tipul ãla. De ce?