:36:00
Nu-l lãsa sã-þi pãtrundã mintea
pentru cã e un vrãjitor.
:36:02
Îi spui sã aºtepte puþin, apoi
îl aduci înãuntru.
:36:05
E în spatele tãu.
:36:07
Pleacã de aici.
Pleacã de aici.
:36:09
Începi sã mã sperii, bãiete. Harlin!
:36:12
200? Nu e mai mult decât
îmi datorezi tu mie?
:36:14
Va trebui sã ai încredere în mine, bine?
:36:16
Oh, nu. Tu nu ºtii ce înseamnã încrederea.
:36:22
Cred cã ceea ce încearcã
sã spunã este cã el va...
:36:25
Oh, oh, oh.
:36:28
Ai adus-o cu un motiv,
nu-i aºa, speculantule?
:36:31
Sã o ascultãm.
:36:32
De ce nu asculþi tu?
:36:35
Chiar dacã eu fac spectacolul pentru tine,
:36:38
...tot eu îl conduc.
:36:40
Aºa cã vom pune punct prostiilor de genul
:36:41
trotinetã-junior-cãpitan-bãiat-tigru-speculant.
:36:46
Numele meu e Jake.
:36:50
Unde ai spus cã îþi þii
ADD-ul sub control?
:36:52
Uitã-te în ochii mei când îþi vorbesc.
:36:54
-Cum te cheamã, scumpo?
-Numele ei e Lily.
:36:56
Speculantule, þi-am spus
vreodatã "scumpo"?
:37:00
Da?
:37:02
Este o greºalã obiºnuitã pe care
Jake o face când spune ADD.
:37:05
Ce vrea el de fapt sã spunã este ADHD,
:37:07
pentru "Attention Deficit
Hyperactivity Disorder", înþelegi?
:37:09
Cuvântul cel mai important începe cu H,
:37:12
...hiperactivitate.
Nu înþeleg,...
:37:14
...de ce o laºi sã facã
asta dacã îþi pasã de ea?
:37:16
Este otravã, vezi?
:37:18
Pune-mi mâna la inima.
:37:20
Haide. Fac pariu cã bate de
douã ori mai tare decât a ta.
:37:24
-Haide, pune mâna.
-Nu, mulþumesc.
:37:26
Oh, haide. Vrei sã-mi simþi inima?
N-am sã te muºc.
:37:32
Doamne, ºtii sã pipãi.
:37:37
Ca un ciocan, nu?
:37:41
Vezi? Mult mai repede...
:37:45
...decât a ta.
:37:49
De ce îmi place asta...
:37:51
...aºa de mult, Jake?
:37:55
Deoarece...
:37:56
...mã simt ca ºi...
:37:58
...ea.