:42:01
Felicitãri!
E minunat.
:42:05
ªi Carolyn e în weekend.
:42:07
-Serios?
-Mm-mm, da.
:42:09
Atunci poate cã aþi putea
sã-mi faceþi un serviciu.
:42:10
Am împãrþit costul
unor cãrþi semestrul trecut
:42:12
ºi nu am avut niciodatã
ocazia sã-i dau banii,
:42:15
-...am sã vã scriu un cec.
-Nu e nimic pe numele de Hanson.
:42:17
Dacã am avea un bon, am
putea verifica în computer.
:42:19
Dar ieri, portofelul meu...
:42:21
...ºi poºeta soþiei ne-au fost furate
ºi bonul era la mine în portofel.
:42:25
Poate cã aþi putea sã verificaþi din nou.
:42:27
Isuse, unde s-a întâmplat asta?
:42:29
Stãteam la Peninsula,
:42:32
cred cã a fost personalul care
se îngrijeºte de curãþenie.
:42:34
Dar Jake are puþin mai multã
încredere în umanitate decât mine.
:42:38
Nu-i place sã mã audã spunând
asta, dar eu cred cã e adevãrat.
:42:41
Trebuie sã fii aºa de
prevãzãtor în ziua de azi.
:42:43
Aºa este.
:42:46
Iubitule, am sã merg...
:42:48
...ºi am sã aleg un portofel.
A fost o plãcere sã vã cunosc.
:42:50
-Plãcerea e de partea mea.
-Poftiþi, domnule Lewis.
:42:53
-Bine.
-Îmi pare rãu, dle, tot nu am gãsit.
:42:56
-Pot sã vã întreb ce era?
-E pãcat, era...
:42:59
...o pereche de... o pereche
de cercei cu diamant.
:43:01
De fapt erau ca aceºtia.
:43:03
-Avem din aceºtia în stoc.
-Oh, minunat.
:43:05
-Sã vã scriu un cec.
-Numai cu buletinul.
:43:07
Da, înþeleg, dar cum tocmai
v-am explicat,
:43:10
portofelul meu a fost...
:43:12
este o zi foarte specialã pentru
soþia mea ºi pentru mine,
:43:16
este prima noastrã aniversare.
:43:19
Ea crede cã suntem aici pentru
a alege ceva pentru mama mea,
:43:21
dar am vrut sã o
surprind cu ceva special.
:43:24
Dacã credeþi cã puteþi
face o excepþie azi,...
:43:28
-...numai de data asta.
-Îmi pare rãu.
:43:32
Mulþumesc.
:43:35
Vã rog, salutaþi-o pe Carolyn din
partea mea ºi daþi-i cecul.
:43:38
Sigur.
Mi-a pãrut bine sã vã revãd.
:43:40
ªi mie.
:43:43
Uite ce e, Jake,
:43:45
de ce nu îmi scrii mie un cec,
:43:49
ºi sã plãtesc cerceii cu
cartea mea de credit?
:43:52
E bine aºa?
:43:54
Dacã aþi dori sã faceþi asta,
ar fi nemaipomenit.
:43:56
Bine. Mulþumesc.