:06:01
drugi tip pa na tleh
vsepovsod krvavi,
:06:04
ti pa, vse kar lahko,
misli le na denar.
:06:06
Bolan, preklet
norec si.
:06:08
Moramo se torej preprièati,
da smo te spodili.
:06:11
Moramo se preprièati, da nas
nikoli veè ne bo priel iskat.
:06:14
Moramo se te
znebiti, za vedno.
:06:20
Zato smo te
spravili v nevaren poloaj.
:06:23
Prekleto.
:06:24
Prekleto! Prekleto!
:06:28
Prekleto!
:06:29
Najbolji moje
policije L.A.
:06:31
Pol tako pametni in e
enkrat bolj pokvarjeni
:06:33
kot tip, ki so ga pravkar pregnali.
- Stoj! Preklete smeti...
:06:35
Prekleti
umazani pokvarjenci!
:06:36
Kriminalci.
:06:39
Ne moremo biti vsi vzorni
meèani, tako kot ti.
:06:41
Vse zaradi denarja, kajne?
- Kaj ni vedno?
:06:45
To nas
ene naprej.
:06:47
Kako ti je ime?
- Dutch.
:06:49
In kljub temu kar pravijo...
- Veè mi je to ime.
:06:52
Meni tudi.
- Lahko ti kupi ljubezen.
:06:56
Preveri tole,
originalni usnjeni sedei,
:06:58
mehka povrina, in tole ti
bo veè, samomorilska vrata.
:07:01
Lepo!
:07:02
Lahko pove vse o tebi.
:07:05
Lahko izbrie vse tiste stvari
o tebi, za katere bi rad, da ne obstajajo.
:07:08
Alphonse je.
Rad bi se dogovoril.
:07:10
Ne, nisem te tunkal.
:07:13
Sem ti rekel,
razumem.
:07:15
Lahko zaène misliti,
da si na vrhu sveta.
:07:17
In èe verjame, da denar
lahko naredi vse to zate,
:07:20
si popolna tarèa.
:07:23
Ups!
:07:39
Ali ni bil Jack Kerouac tisti,
ki je rekel,
:07:41
"Èe ima v lasti oddejo,
ima v lasti preveè."
:07:43
Ni nujno,
da mi je Kerouac veè,
:07:45
in popotovanje èez deelo
ni ravno moja predstava o zabavi,
:07:47
toda tip ima prav.
:07:48
Tri sporoèila.
:07:51
Hej, tukaj Monica, Bill. e vedno
se mi vrti od tiste noèi. Poklièi me.
:07:54
Zdravo Scott. Sem pomislila, da te
poklièem in ti povem, da sem nazaj.
:07:58
tevilko pozna.
Kate tukaj, mimogrede.