:19:01
Prva stvar, ki sem jo storil je bila,
da sem si nabavil obleko.
:19:04
Ja, dobro sem zgledal.
Bil je nekako bela.
:19:06
Bila je bela.
Bila je belo bela.
:19:09
Bela, bela,
bela, bela, bela!
:19:12
Oh, dobro sem zgledal, èlovek.
:19:14
Sprehajal sem se po ulici,
vsi so me opazovali.
:19:17
Moki in enske.
- Preprièan sem, da so.
:19:21
Kakorkoli, prvi dan,
ko sem jo nosil,
:19:23
oktobra, je bilo
e vedno vroèe.
:19:24
Vraèali smo se v Malibu
in Chinatown Schmidtu.
:19:28
On nas ujame, mimo se pripeljeta
dva tipa in bum, bum, bum, bum!
:19:30
Bum, bum,
bum, bum!
:19:32
Nas est, razsuti, èlovek.
Prah se polee.
:19:35
Vsi preverjajo svoje
prste na rokah in nogah.
:19:37
In kdo je tip,
ki so ga zadeli, mornar?
:19:43
Ve zakaj?
:19:45
Bela obleka!
:19:47
Bil sem prva stvar, ki so jo videli,
bil sem prva stvar, ki so jo namerili.
:19:50
Bil sem prva stvar,
ki so jo zadeli.
:19:52
Kaj sem se torej nauèil
tistega dne, Jake?
:19:55
Da ne nosim belih oblek
po prazniku dela, morda?
:19:58
Ne. Vèasih, Jake,
:20:01
te stil lahko ubije.
:20:08
G. Kralj,
dekleti sta pripravljeni!
:20:12
Oh super! Èakaj, portnik,
tole ti bo veè.
:20:14
Si bil e kdaj tukaj?
- Ne, ni ravno po mojem okusu.
:20:17
Oh, tega pa ne ve.
Ob torkih imamo disco veèere,
:20:19
ob sredah je tisti
drek od elektronske glasbe,
:20:21
èetrek je noè
homoseksualcev in lezbijk.
:20:23
Zelo okusno, mimogrede.
Au! Au! Au!
:20:26
Lupus, hoèem, da mi
prinese... Lupus!
:20:28
Hudièa, gleda v njiju
ali dela zame?
:20:32
Hoèem, da mi prinese espresso,
prosim, in povej tisti cipi,
:20:35
da mi vrne moje kozarèke.
Dajmo. Zdaj!
:20:37
Naj te nekaj vpraam,
zakaj eden mojih fantov?
:20:39
Zakaj Lionel Dolby?
:20:41
Moj estletni neèak bi lahko izvlekel
vse iz tistega tepèka. Zakaj?
:20:43
Glejte, èe bi vedeli,
da je bil Dolby povezan z vami,
:20:46
se mu ne bi nikoli pribliali,
zato se za vse sitnosti opravièujem.
:20:49
Iskrena napaka.
V redu.
:20:51
Samo nekaj, kar je med dvema tipoma
in èesar nihèe veè ne ve.
:20:55
Torej bova opravila
menjavo denarja
:20:57
in vse bo oproèeno.
Bo v redu?
:20:59
Ne. Tega ne bom storil.
- Ne bo?