1:03:03
Meneer Kubitz. Wat doe jij hier?
1:03:06
Kom ik ongelegen?
- Nee, het is goed.
1:03:09
Is de heer des huizes thuis?
1:03:12
Heer des huizes?
1:03:15
Charlie. Meneer Kubitz van
de inspectiedienst is er.
1:03:19
Ik kom zo.
1:03:20
Mag ik vragen waar de kinderen zijn?
1:03:24
Buiten. Marvin geeft een poppenshow.
1:03:26
Mooi. Wat staat op het programma?
Pinocchio? Roodkapje?
1:03:29
Nee, de 'Wrath of Khan'.
1:03:31
Meneer Kubitz. Hallo.
- Hallo.
1:03:33
Wat ben je aan het doen?
- Hoezo?
1:03:36
Wat is er met je gezicht?
- Mijn gezicht?
1:03:39
Wat is dat allemaal?
Wat is er met jou aan de hand?
1:03:44
Becca en Jamie.
1:03:46
Als u mij wilt excuseren,
ik moet twee meisjes spreken...
1:03:50
want ik ben nu 'n grote meisje.
1:03:52
Hij is lol aan het maken.
Meneer Kubitz, wat brengt u hier?
1:03:56
Ik heb weer een klacht ontvangen.
- We weten wel waar die vandaan komt.
1:04:02
Ik heb begrepen dat er weer
drie kinderen bij zijn gekomen.
1:04:06
Ja. We hebben er nu veertien.
1:04:08
We hebben drie volwassenen,
dus zitten we nog boven de norm.
1:04:11
Klopt. Maar nu speelt er iets anders.
1:04:14
Charlie, kan ik je even spreken?
1:04:16
Meneer Kubitz, excuseer me een ogenblikje.
Ik moet dit even doen.
1:04:19
Neem een koekje.
- Bedankt.
1:04:21
Wat is er aan de hand?
1:04:30
Wat is er?
- Flash is weg.
1:04:32
Hoe bedoel je, weg? Waarheen?
- Ik kan hem niet vinden.
1:04:35
Heb je overal gekeken? In de garage?
- Overal.
1:04:38
Wat moeten we doen?
1:04:40
Is er een probleem?
- Zeker niet, meneer Kubitz.
1:04:43
We hebben het over...
1:04:45
Oké, want als het...
- Geen probleem. Waarom gaat u niet...
1:04:48
Kinderen. Dit is onze
goede vriend meneer Kubitz.
1:04:51
Zeg hallo.
- Hallo, meneer Kubitz.
1:04:54
Hallo, kinderen.
1:04:56
Zou het niet leuk zijn als
meneer Kubitz met jullie speelde...
1:04:58
terwijl wij iets belangrijks bespreken?