:03:01
Desculpa querido.
Pois é.
:03:04
Desculpa.
Pois é.
:03:05
Tchau, até logo.
:03:09
Não te esqueças hoje, da sessão
de orientação. - A quê?
:03:12
Academia Chapman?
A pré-primária?
:03:15
Existe alguma maneira
de marcar para outro dia?
:03:21
Será que não podíamos...
:03:22
Será que não podíamos tratar
dos negócios e ser pais responsáveis?
:03:25
Não te preocupes.
:03:27
Não te atrases.
Não me atrasarei.
:03:29
Prometes?
:03:31
Eu não me atrasarei.
:03:34
Até logo.
:03:36
Ele prometeu?
É claro que sim.
:03:42
O que foi?
:03:44
O teu pior pesadelo.
:03:46
O quê?
:03:47
O Sr. Brócolo não apareceu.
:03:49
Ele foi chamado para um
anúncio de batata frita.
:03:52
Os salgadinhos estão a dar cabo de nós!
É, eu sei.
:03:56
Marvin!
:03:57
Sim?
:04:00
O tipo que entrega o correio?
:04:02
Nós precisamos d'uma pessoa para vestir uma
roupa de brócolo, não uma pessoa normal.
:04:05
Marvin, meu caro.
:04:06
Meu amigo, Marvin. Como estás?
Ouve, eu preciso de um favor.
:04:10
Nós estamos num grupo de estudo,
e o tipo do brócolo deixou-nos.
:04:13
Eu estava a pensar se tu não podías
vestir a roupa e desenrascar-nos.
:04:16
Não.
:04:19
Eu não posso fazer de brócolo
porque não sou eu. Desculpa
:04:24
Eu posso ser a cenoura?
:04:26
Sim, tu podes ser a
cenoura.
:04:28
Deixa ele tentar a cenoura.
Não.
:04:30
- Tu serás o brócolo.
- Eu não quero ser um arbusto.
:04:32
Não é um arbusto, é uma planta.
Uma planta forte de brócolo.
:04:36
- Eu sou forte.
- Tu podes fazer o trabalho.
:04:38
Vamos vestir esta roupa e
apanhar o brócolo.
:04:41
Confie em mim. Vamos lá.
:04:43
B-R-O-C-O-L-O-S!
:04:46
Eu sou um brócolo
e não sei porquê!
:04:49
C-E-N-O-U-R-A!
:04:52
Cenouras são saudáveis
p'ra ti e p'ra mim!