:31:01
Tudo aquilo que sobe...
:31:24
Vocês são bons.
:31:25
O que esperava? Deixou
os seus filhos com profissionais.
:31:32
Desculpa por te deixar á espera.
:31:34
Desde que fomos despedidos,
a Sheila obriga-me fazer o jantar.
:31:36
A sério?
Como estão as coisas?
:31:39
Não está fácil.
:31:41
- Posso levar estes bolinhos para casa?
- Podes.
:31:46
Como vais,
homenzinho?
:31:49
É assim que estás?
:31:51
Com licença.
:31:56
Dá-me isso, está muito alto.
:31:58
Larga, está muito alto.
:32:00
Estou a falar a sério. Larga.
:32:06
É tarde.
Onde está a tua mãe?
:32:08
Cala, a boca "butthead".
:32:10
Cala... pára com isso.
Sabes uma coisa?
:32:13
Os teus pais não gostariam de
te ver a falar assim.
:32:16
Quando a tua mãe chegar,
vou contar-lhe...
:32:18
Vamos. Deixei
o carro a trabalhar.
:32:20
- Sai daqui. Eu gostava que pudesses.
- Pára, Crispin!
:32:24
- Não faças essa cara.
- O quê?
:32:26
- Não enrugues a cara.
- Acalma-te.
:32:29
Relaxa a tua face.
Acalma-te
:32:31
Sim, relaxa. Não mostres
rugas, tu sabes.
:32:36
Estavam a dormir?
:32:37
Não, não temos nada...
:32:40
Vejo-vos amanhã.
:32:42
Até amanhã, Crispin.
:32:45
Serás como o teu pai.
:32:47
Olha para ele.
Mantendo-se firme.
:32:52
- Ei, homenzinho.
- Olá, pai.
:32:55
O que estás a fazer?
:32:59
A tentar ler uma história.