:32:00
Estou a falar a sério. Larga.
:32:06
É tarde.
Onde está a tua mãe?
:32:08
Cala, a boca "butthead".
:32:10
Cala... pára com isso.
Sabes uma coisa?
:32:13
Os teus pais não gostariam de
te ver a falar assim.
:32:16
Quando a tua mãe chegar,
vou contar-lhe...
:32:18
Vamos. Deixei
o carro a trabalhar.
:32:20
- Sai daqui. Eu gostava que pudesses.
- Pára, Crispin!
:32:24
- Não faças essa cara.
- O quê?
:32:26
- Não enrugues a cara.
- Acalma-te.
:32:29
Relaxa a tua face.
Acalma-te
:32:31
Sim, relaxa. Não mostres
rugas, tu sabes.
:32:36
Estavam a dormir?
:32:37
Não, não temos nada...
:32:40
Vejo-vos amanhã.
:32:42
Até amanhã, Crispin.
:32:45
Serás como o teu pai.
:32:47
Olha para ele.
Mantendo-se firme.
:32:52
- Ei, homenzinho.
- Olá, pai.
:32:55
O que estás a fazer?
:32:59
A tentar ler uma história.
:33:03
Ouve...
:33:04
Eu sei que hoje estava ocupado,
a tomar conta das outras crianças.
:33:08
Eu sei que não deve ser fácil para
ti, dividir os teus brinquedos...
:33:12
e ver o pai fazer o foguete
com todos, mas...
:33:15
agora somos só nós dois,
e podemos fazer o que quiseres.
:33:18
- Podemos ler esta história?
- É claro que podemos.
:33:22
Tudo bem.
:33:24
"Havia uma manada de
elefantes.
:33:27
de elefantes jovens, velhos, altos,
baixos, gordos e magros.
:33:32
Eram todos diferentes, mas eram todos
felizes, e quase todos da mesma cor.
:33:36
E todos faziam o barulho do
elefante. Todos eles diziam...
:33:42
Faz o barulho do elefante.
:33:46
Faz outra vez?
:33:48
Não, não posso fazer outra vez, senão
o pai vai ter um aneurisma.
:33:58
Ei, rapazes, desculpem,
cheguei tarde.