:42:02
Quem quer estes,
a cenoura ou o brócolo?
:42:04
Cenoura.
:42:06
Há muitas coisas, aqui.
:42:08
Então podemos continuar
a funcionar?
:42:09
Desde que esteja tudo pronto
até às 9:00 de amanhã.
:42:12
- 9:00 da manhã! Não!
:42:14
Boa sorte.
Gostei do que estão a fazer.
:42:17
Eu detestava ter de
encerrar este lugar.
:42:19
Nós detestaríamos que
fosse você a encerra-lo.
:42:21
Serei eu. Não quero ser.
:42:24
Cercas de segurança
ao fundo da escada...
:42:27
Ao cimo das escadas,
quartos, quartos-de-banho.
:42:30
Estou a dar em doido com isto.
:42:33
Quantas crianças temos?
:42:35
Perdi a conta, elas
correm muito depressa.
:42:37
Podemos começar
por este grupo aqui.
:42:40
- É tarde. Vamos dar o dia por terminado.
- Não podemos dar o dia por terminado.
:42:44
Um monte de crianças
chega dentro de cinco horas.
:42:46
Estou a falar a sério. Não
sabemos como dirigir uma creche.
:42:49
Não sabemos nada.
Nós nem somos bons pais.
:42:52
Eu sou um bom pai.
:42:55
-O que quer isso dizer?
- O quê?
:42:57
- Essa coisa.
O que é?
:43:00
Sabes, aquela coisa do foguete que
tu fazes? O Ben nem gosta daquilo.
:43:04
É a coisa favorita do Ben.
:43:07
Ele deixa-te fazer porque gostas.
É quando lhe dás atenção.
:43:12
-Tu não mudas a fralda aos teus filhos.
- Eu não gosto de fraldas.
:43:15
Devias ensinar o teu
filho a apontar à sanita quando mija...
:43:18
para não termos que redecorar
o lugar depois de ele lá ir.
:43:20
Tens razão.
:43:22
Deixa-me dizer-te uma coisa.
:43:23
O meu filho tem 4 anos e
pela primeira vez, hoje...
:43:25
eu vi-o a brincar com outras crianças,
a ser uma criança normal.
:43:29
E senti-me óptimo por saber
que tinha algo a ver com isso.
:43:31
Nós fizemos isso!
:43:32
Se fizemos isso, seguramente que
conseguimos pôr este lugar
como a lei o exige até ao amanhecer.
:43:38
Vamos tornar-nos maníacos
por cerca de segurança.
:43:40
Não te preocupes,
ele vai ficar bem.
:43:42
Está tudo bem.
:43:48
- Tudo o que eu tenho são 5.
- Não os posso dividir.
:43:52
Eu deixei a papelada na
mesa da cozinha. Não está lá.
:43:56
Por favor, diz-me que está contigo.
:43:57
Não está comigo.