:54:02
Ele luta e vai-se safando.
:54:05
Já te disse que o meu patrão e eu
vamos à mansão do presidente...
:54:07
para lhe mostrar-mos peças para
um jantar privado que ele vai dar?
:54:10
Vocês fazer um espectáculo
de carne para o presidente?
:54:12
Apresentação de carne. Existe uma
subtil diferença de humilhação.
:54:16
Não chegaste a responder
à minha pergunta:
:54:18
porque é que não seguiste o treino de cavalos
depois das tuas irmãs ficarem bem.
:54:22
Eu não quero falar acerca disso, ok?
:54:25
É difícil conhecer alguém
quando não falam connosco.
:54:28
Sabes, estamos a divertirmo-nos
bastante neste momento, Raymond.
:54:31
Esqueçamos isso, ok?
:54:35
Sabias...
:54:39
que eu fui órfão como tu e as tuas irmãs?
:54:42
A minha mãe deu-me depois de eu ter nascido.
Acho que ela nem sabe quem era o meu pai.
:54:46
Então isso explica tudo.
:54:49
Porque é que a ideia de ficar num lugar
te assusta tanto.
:54:53
Assusta-me? Eu disse que era um gajo
multi-facetado que gosta de viajar.
:54:56
-Eu não disse que me assustava.
-Eu li sobre isso.
:54:59
Quando uma criança é abandonada,
:55:02
ela tem medo que toda a sua vida volte
a desmoronar novamente
:55:07
Penso que não deverias
sentir-te mal com disso.
:55:10
É uma reacção completamente natural.
:55:12
Então está bem, não me vou sentir
culpado por isso.
:55:17
Então e tu?
:55:22
Ok
:55:25
Os nossos pais morreram num acidente
de automóvel quando eu tinha 18 anos.
:55:28
O seguro pagou a casa,
:55:30
e nós criámos uma conta bancária à
qual chamámos de "Fundo Dandridge".
:55:35
Acho que à medida que elas foram crescendo
:55:38
eu fui-me habituando a esta vidinha
pacata que agora levo.
:55:41
E não queria voltar atrás e perseguir os
sonhos de me tornar uma treinadora de cavalos.
:55:45
Acho que, aquilo que não te mata,
torna-te mais forte, certo?
:55:48
Acho que o que as pessoas querem
dizer quando dizem isso...
:55:51
é que lidas com qualquer tipo de dor que
tenhas, construindo uma ponte sobre ela...
:55:55
com todas as coisas que a
vida ainda não te tirou.
:55:58
Então, se não te mata, obriga-te
a construir uma ponte.