:05:00
Eva, não me tinhas dito que querias
usar o quarto em minha casa.
:05:04
Estou a dizer-te agora, Timothy.
:05:09
E metade da casa também
é da minha irmã.
:05:12
Propriedade comum.
:05:14
Sabes, é que eu quero que a Kareenah
cause boa impressão ao clube do livro.
:05:17
Não queres?
Não!
:05:19
- Desculpa?
- Sim.
:05:23
Olha, nós estávamos
aqui primeiro, Eva.
:05:27
Sim, mas certamente a proximidade
temporal dos nossos eventos...
:05:30
não é determinativa, ou será?
:05:36
- Falamos mais tarde acerca disso.
- Claro.
:05:39
Por acaso sabem o que é
que ela acabou de dizer?
:05:42
Não me enganas com as tuas palavras
caras, Eva.
:05:47
O que é que tu dirias se eu te
exigisse que saísses desta sala?
:05:51
É isso mesmo.
É isso mesmo.
:05:53
Eu diria que acho a vossa marca de
"crack" muito engraçada.
:05:57
Isto não se trata de um livro...
:06:00
contra um jogo de futebol, rapazes.
:06:02
Oh, não. Isto trata-se de
homens contra mulheres.
:06:05
Mulheres que desejam cultivar-se...
:06:07
e homens que desejam
coçar-se a eles próprios.
:06:10
Mulheres que carregam os fardos
da vida e homens que os criam.
:06:13
Mulheres que levantam a humanidade e
homens que levantam com danças de colo.
:06:17
Se a sociedade fosse deixada
aos caprichos dos homens,
:06:19
ainda estaríamos nas cavernas a desenhar
figuras com os nossos polegares não-opostos.
:06:22
Portanto, hoje, cavalheiros,
:06:25
é o dia para comportamentos
civilizados.
:06:28
Hoje nós, mulheres, erguemos as nossas vozes
contra a tirania, rudezas e finais do campeonato.
:06:32
E é tudo, cavalheiros.
:06:35
Fim da história. O lavar dos cestos!
Para fora da sala.
:06:39
Já agora, se alguma desta conversa foi em vão,
então voltei a mostrar que tenho razão.
:06:43
Com licença.
:06:46
Kareenah, querida,
:06:48
Daqui não saímos...
:06:54
Raios! Raios!
Não posso com ela.
:06:58
Eu também não posso com ela,
mas precisas de te acalmar.