:10:00
Bem, de facto acho que tens
aí uma certa razão, Lyle.
:10:03
Não vejo outra alternativa
senão despedir-me.
:10:08
É a minha carta de demissão,
a partir de hoje.
:10:11
Desculpem-me. Estou
atrasado para a aula de história.
:10:17
Está a brincar, não está?
:10:18
Não, não está.
:10:22
Por fim, os bombardeamentos aéreos
levados a cabo pelos Estados Unidos,
:10:27
não conseguiram derrotar o Norte.
:10:29
Quem sabe porquê?
:10:31
- E essa merda interessa a alguém?
- Ei, Charlee?
:10:33
- Ah...
- Porque foi tão importante?
:10:36
- Desculpe Sr. Decker, não sei.
- Eu também não, Senhor.
:10:38
- Porque raio estamos a falar acerca...
- Pronto, pessoal, silêncio. Mick?
:10:41
Qual é o objectivo? Quem é que se
interessa com a merda da história?
:10:45
- Ora aí está, vês?
- O objectivo é este.
:10:48
Não interessa quem tem mais
soldados ou mais bombas.
:10:51
Quem está mais moralizado pela
sua causa, ganha sempre.
:10:57
- Obrigado!
- Pronto, pessoal.
:10:59
- Muito obrigado.
- Está bem, Mick.
:11:01
Está bem, desaparece daqui.
Vemo-nos no ginásio.
:11:04
- Estou livre!
- Defesa.
:11:05
Anda lá, passa!
:11:07
- Estou a apanhar-lhe o jeito.
- Como?
:11:10
Anda lá, encontra a tua área.
:11:12
Estás a olhar para onde?
:11:14
- Para um HMVC.
- O que é um HMVC?
:11:16
H-M-V-C, Homem
Mais Velho Comestível.
:11:20
Ai, sim?
Vê lá é se não engravidas.
:11:22
És um bom professor, Sam.
:11:24
Daqueles de que não nos
podemos dar ao luxo de perder.
:11:26
Anda lá, Lyle, não
damos aulas aqui.
:11:28
Isto não é uma escola,
é uma prisão.
:11:31
Nós só mantemos estes miúdos aqui
até terem idade suficiente para
:11:33
terminarem com diplomas que
nem sequer conseguem ler.
:11:36
É o meu último dia.
:11:39
Está bem.
:11:40
A mãe do Macer está no hospital.
:11:43
Preciso de alguém que o substitua.
:11:46
O quê?
:11:48
Queres que eu fique depois das aulas?
:11:50
Bem, não o consideres
como um castigo.
:11:54
Pensa nisto como...
um favor de despedida.