:11:01
Está bem, desaparece daqui.
Vemo-nos no ginásio.
:11:04
- Estou livre!
- Defesa.
:11:05
Anda lá, passa!
:11:07
- Estou a apanhar-lhe o jeito.
- Como?
:11:10
Anda lá, encontra a tua área.
:11:12
Estás a olhar para onde?
:11:14
- Para um HMVC.
- O que é um HMVC?
:11:16
H-M-V-C, Homem
Mais Velho Comestível.
:11:20
Ai, sim?
Vê lá é se não engravidas.
:11:22
És um bom professor, Sam.
:11:24
Daqueles de que não nos
podemos dar ao luxo de perder.
:11:26
Anda lá, Lyle, não
damos aulas aqui.
:11:28
Isto não é uma escola,
é uma prisão.
:11:31
Nós só mantemos estes miúdos aqui
até terem idade suficiente para
:11:33
terminarem com diplomas que
nem sequer conseguem ler.
:11:36
É o meu último dia.
:11:39
Está bem.
:11:40
A mãe do Macer está no hospital.
:11:43
Preciso de alguém que o substitua.
:11:46
O quê?
:11:48
Queres que eu fique depois das aulas?
:11:50
Bem, não o consideres
como um castigo.
:11:54
Pensa nisto como...
um favor de despedida.
:12:06
Filho da puta!
:12:10
- Acabem com isso!
- Dá-lhe, Jay Tee.
:12:13
Pronto, já chega.
:12:16
Já chega.
:12:17
Este merdas ameaçou matar-me.
Pode expulsá-lo por isso.
:12:20
- Como?
- Então...
:12:21
- O castigo deve ser suficiente.
- Para quê?
:12:23
Não resolve nada.
Ouvi dizer que emprenhaste a Alicia.
:12:26
O que aconteceu? A "borrachinha"
era grande demais e caiu?
:12:27
- Como?
- Já chega. Eu mandei parar.
:12:29
Para os balneários.
Vai, para os balneários.
:12:48
Agente federal Glen Prokow,
Serviços Secretos.
:12:50
A partir de agora, esta esquadra e todos
os operacionais estão sob meu controlo,
:12:53
no decorrer da visita
do vice-presidente.
:12:55
O quê?
:12:56
Tretas.
Não tem essa autoridade.
:12:57
A lei Federal dá-me a autoridade.
:12:59
Desde quando?