:23:04
No entiendo. No es típico
de Catch llegar tarde.
:23:08
No. Generalmente llama
puntualmente para cancelar.
:23:11
Ay, Bárbara, estoy segura que llamará.
Digo, que vendrá.
:23:17
Elke y yo te extrañamos
en el almuerzo ayer.
:23:20
Fui a ver una matiné.
Con Catcher Block.
:23:26
¿En serio?
:23:28
Pero Elke y yo te extrañamos
a ti en la cena.
:23:31
Fui a ver un partido.
:23:32
Con Catcher Block.
:23:37
¡Le dije que dejaría de volar por él!
:23:40
¡Yo le dije lo mismo!
:23:41
- Dudo que me ame.
- ¡Dudo que le importe!
:23:46
¿Por qué demorará Elke?
:24:00
Habla Bárbara Novak.
:24:01
Lo siento mucho, Srta. Novak,
algo insólito.
:24:04
Una lepphund amorosa me tuvo
despierto la mitad de la noche.
:24:09
Y todavía estoy en la cama.
:24:11
¡Cielos! Pasa Ud. Mucho tiempo
en la cama.
:24:15
- ¿Quieres otra bebida?
- Seguro, gracias.
:24:17
- ¿Cómo dice?
- Gracias, Srta. Novak.
:24:20
Es Ud. Muy comprensiva.
:24:22
¿Podemos aplazarlo para el almuerzo?
:24:25
Sr. Block, puede pasar el almuerzo...
:24:29
...como decimos en la granja
en época de cosecha...
:24:32
...¡al lugar donde el sol nunca brilla!
:24:35
Srta. Novak, si prefiere aplazarlo
a la cena, dígamelo y ya.
:24:40
Sr. Block...
:24:42
...no me encontraría con Ud.
¡ni en cien años!
:24:48
Adiós, Sr. Block.
:24:50
¡Para siempre!
:24:58
Sr. MacMannus,
gracias por molestarse.