1:17:03
...e sendo assim, teríamos muitos encontros...
1:17:07
...a todos os melhores lugares,
e a todos os espectáculos famosos...
1:17:11
...até que finalmente, uma noite,
você me traria para sua casa...
1:17:15
...que você estava a fingir
ser de outra pessoa...
1:17:17
...para conseguir a prova de que precisava
para escrever a sua exposição...
1:17:21
...seduzindo-me, até eu ter dito "amo-te".
1:17:27
Mas dizer "amo-te"
também estava planeado.
1:17:32
Só queria dizer-lhe a verdade, para que soubesse
que quando me ouviu dizer "amo-te"...
1:17:36
...você saberia que eu sabia quem você era,
e você saberia quem eu era.
1:17:40
Depois você, o grande Catcher Block...
1:17:43
...saberia que fora ultrapassado
no seu próprio jogo...
1:17:48
...por mim, Nancy Brown,
a sua antiga secretária.
1:17:52
E eu ter-me-ia destacado de uma vez por todas...
1:17:56
...de todas as outras raparigas que você conheceu,
todas aquelas outras raparigas...
1:18:00
...com as quais você realmente nunca se importou,
tornando-me alguém...
1:18:04
...como a pessoa que você
realmente ama e admira...
1:18:09
...acima de todos os outros...
Você!
1:18:13
E quando você se apercebesse que
finalmente tinha encontrado o seu par...
1:18:16
...eu teria ganho uma última posição de respeito...
1:18:20
...que faria com que você quisesse casar
comigo primeiro, e seduzir-me depois.
1:18:31
Eu quis que você soubesse isto tudo por mim, antes
que soubesse pelo seu detective privado.
1:18:41
- Está?
- Block, McNulty.
1:18:44
Tenho tudo sobre a
Novak, e não é nada.
1:18:47
A Novak não existe, excepto
numa caixa postal em Maine...
1:18:50
...ao cuidado de uma Nancy Brown
de 28 Gramercy Park...
1:18:53
...onde ela nasceu e cresceu.
1:18:57
E enquanto a nossa Nancy pode ter
partido alguns corações no seu crescimento...