:30:04
Πειράζει αν δεν πάρω στα σοβαρά
αυτή την ιστορία;
:30:08
'Ησουν στη μαύρη κατάθλιψη πολύ
πριν σκάσει αυτό το γουρούνι.
:30:13
Σ' ευχαριστώ που με παρηγορείς
με τόση λεπτότητα.
:30:20
Ορίστε, Ρικ.
:30:22
Αυτό θα σε συνεφέρει.
:30:30
Χριστέ κι Απόστολε!
Αγριεύει το πράγμα!
:30:38
Νομίζω ότι τα 'χω όλα.
:30:40
Τι τρέχει;
:30:44
Τζο Κλάρεντον.
Λέγε με Μπίβερ.
:30:49
Ο Ρικ χάθηκε
μες στο δάσος.
:30:51
Κρυοπάγημα;
:30:54
Όχι. Το παθαίνω κι από
τα φιστίκια. Είναι αλλεργικό.
:31:00
Σάντουιτς με ψητό τυρί;
:31:02
Όχι, μου αρκεί η σούπα.
:31:04
Εγώ θα φάω.
Φέρ' το εδώ.
:31:08
Η μάνα μου με τάιζε μπιζελόσουπα
όποτε αισθανόμουν...
:31:15
Και γαμώ τον θόρυβο!
:31:17
Έχω ακούσει πολλά ρεψίματα
αλλ' αυτό εδώ παίρνει βραβείο.
:31:21
Ντρέπομαι πολύ.
:31:23
Ο Ρικ έφαγε
κάτι μούρα στο δάσος.
:31:29
Θεέ μου,
αυτό είναι απαίσιο!
:31:34
Λυπάμαι πολύ.
:31:35
Μη στενοχωριέσαι, Ρικ!
Καλύτερα έξω παρά μέσα σου.
:31:39
Τι έφαγες;
Σκατά από κουνάβι;
:31:44
Ξέρεις τι λέω;
:31:46
Πρέπει να ξαπλώσεις
και να κοιμηθείς λιγάκι.
:31:50
Έχεις δίκιο.
:31:53
Είμαι κουρασμένος, απλά.
:31:56
Το καπέλο μου.