:20:09
- Co to bylo?
- Co?
:20:10
Tvoje máma po mì zrovinka vyjela.
:20:13
- Nevyjela.
- Ale jo, Harry.
:20:16
Moná u brzy
budu tvùj nový taka.
:20:19
- Lloyde, je to má mamèa.
- Poslouchej, srdci neporuèí.
:20:22
Take, kdy jsem tvùj nový táta,
musí udìlat co ti øeknu.
:20:25
Neudìlám.
:20:26
Nemluv se mnou
tímhle tónem, mladý mui.
:20:28
- Sklapni.
- Já tu zastavím.
:20:30
- Nejsi mùj pravej táta.
- To odvolá!
:20:33
Ztichni, vylízanèe!
:20:35
- Kde ses nauèil takové slovo?
- Nauèil jsem se ho...
:20:38
slyel jsem ho u tebe!
:20:40
- Nenávidím tì!
- Dìti.
:20:44
Dìkujeme Vám, øediteli Collinsi...
:20:46
za nai vyrovnávací tøídu!
:20:48
Jsou perfektní.
:20:50
Vichni na sebe
mùete být pyní.
:20:53
Jste prùkopníci,
zde na Providenské støední,
:20:56
úplnì první vyrovnávací tøída.
:20:58
A na památku této události,
:21:00
si udìláme malé tøídní foto.
:21:02
Tak tohle roztáhnìte,
jen pro tento obrázek.
:21:04
Drte to nahoøe.
Tak je to správné.
:21:08
A teï vytvoøme skupinku
pod tím nápisem. Rychle.
:21:10
Teï, teï, teï.
:21:12
Krásné.
Úsmìv.
:21:14
Jdeme na to.
:21:26
Pamatujete si,
proè jsme tady?
:21:27
Pøedpokládám, e kvùli
fotce pro Inspektora Zimmera?
:21:30
A?
:21:32
- Chcete abych to vyfotila?
- Ano, ano!
:21:35
Dobrá.
:21:37
Jdeme na to.
Pøipraveni?
:21:38
Øeknìte sýr!
:21:40
- Sýr.
- Sýr.
:21:43
- Co to tu smrdí?
- To budu já, pane.
:21:46
- ena mi udìlala vèera veèer duené.
- Sklapni, Lloyde.
:21:49
- Jetì nejste svoji.
- Budeme.
:21:51
Doufám, e se vám vem
líbí vae nová uèebna.
:21:53
Tohle není ona. Je to zvlátní køídlo
v zadní èásti koly pro vás postavené.
:21:57
Proè se na to teï nezabìhnete podívat?
:21:59
Rychle, nyní.
Prostì tam dozadu. To je ono.