:23:00
Harry, vem comigo Harry.
:23:02
- O que foi pai?
- Temos que falar.
:23:05
Você deve estar na força aérea.
Gosto do seu uniforme de vôo.
:23:08
- Sou porteiro.
- Bom.
:23:11
Às suas ordens, senhor!
:23:14
Bem, que fazem vocês,
rapazes loucos, na minha barraca?
:23:16
Não estamos loucos, pai.
Somos especiais.
:23:18
E o Sr. Collins quer que
tenhamos uma educação especial.
:23:21
O meu rapaz é especial, e esta agora!
Sabia que eras diferente.
:23:28
- Hoje vou tirar folga.
- Bem. Vamos.
:23:32
Bem rapaziada, agora
que o professor se foi embora...
:23:35
... tenho uma pergunta:
:23:37
Sabem porque é que é que a nossa
turma está na barraca das ferramentas?
:23:40
O que importa Lewis?
É melhor que ter aulas a sério.
:23:42
Se não fizermos merda, podemos
passar o ano inteiro sem fazer nada de nada.
:23:46
Sim meu, podemos
fazer tudo que queremos.
:23:49
- O que seja.
- O que seja?
:23:53
Então, se tivesse uma namorada
como a Terri, poderia trazê-la e...
:23:57
... fazer coisas com ela?
:24:00
- É isso mesmo, punheteiro.
- Então eu alinho, sim.
:24:04
Mas eu vim aqui para
aprender o que é América.
:24:09
Querida, não há nada mais americano
que não fazer nada e saíres-te com a tua.
:24:15
Ah, então eu alinho tal como o punheteiro.
:24:19
Lewis.
:24:22
Carl?
:24:26
- Acho que está a recuperar.
- Precisámos dele.
:24:28
- Eu sei.
- Vamos rapaz, é a última oportunidade.
:24:31
- Vamos Carl!
- É isso rapaz!
:24:33
Vamos!
:24:37
Carl?
:24:39
Oh... wow!
:24:43
E quem disseste que
foi Benjamin Franklin?
:24:45
Foi um peregrino que utilizou a
penicilina para apanhar o Godzilla.
:24:47
Como foi que ficaste tão inteligente?
:24:49
A escola pública. Quando vives
na cave e inspiras muito pó de giz...
:24:52
... todas as respostas
ficam-te no cérebro.
:24:54
- Que sorte tens.
- Que tal um granizado?
:24:57
Um "granizado", não me digas.
Abraham Granizado...