:12:19
Buddy, jsi v poøádku?
:12:22
Promiò, tatínku.
:12:24
Teï potøebuju být sám.
:12:26
Buddy, my dva si musíme
promluvit.
:12:29
Je tady nìco, co bych ti mìl øíct.
:12:35
Nejspí ses to mìl dozvìdìt...
:12:37
...u mnohem døív.
:12:39
A pak jsem Buddymu vyprávìl,
jak se jeho otec zamiloval...
:12:43
...kdy byl hodnì mladý,
do krásné dívky Susan Wellsové.
:12:47
A kdy se Buddy narodil,
tak ho maminka dala k adopci...
:12:51
...a o nìco pozdìji pak umøela.
:12:54
Povìdìl jsem mu, e jeho otec
ani nevìdìl, e se narodil.
:12:57
A taky jsem mu øekl,
e jeho otec ije...
:13:00
...v tajemné zemi jménem
New York City.
:13:04
Tady on pracuje?
:13:05
V Empire State Building.
:13:13
Ahoj, Buddy, nechce
sbírat snìhùvky?
:13:15
Teï ne, Arktíku.
:13:18
- Ahoj, Buddy.
- Ahoj, Leone.
:13:22
Proèpak jsi tak smutný?
:13:24
- Zdá se, e nejsem skøítek.
- Ovem e ne.
:13:27
Jsi poøádná èára
a od patnácti ti rostou vousy.
:13:31
Prý mùj pravý otec ije
v tajemném mìstì daleko odtud.
:13:35
Nevím, co mám dìlat.
:13:36
Ty aspoò tátu má.
:13:38
Mì jednoho dne ukouleli
a nechali mì na mrazu.
:13:42
Nikdy jsem nebyl jinde
ne na Severním pólu.
:13:44
Buddy, já jsem procestoval
celý svìt...
:13:46
...kdy jsem byl v mládí
kupovitým obláèkem.
:13:49
Je to nádherné místo
plné úasných tvorù, a na psy.
:13:53
Mimochodem, nejez lutý sníh.
:13:55
To já vím.
:13:56
Chci ti øíct, e má moná
bájeènou pøíleitost...