:13:00
...v tajemné zemi jménem
New York City.
:13:04
Tady on pracuje?
:13:05
V Empire State Building.
:13:13
Ahoj, Buddy, nechce
sbírat snìhùvky?
:13:15
Teï ne, Arktíku.
:13:18
- Ahoj, Buddy.
- Ahoj, Leone.
:13:22
Proèpak jsi tak smutný?
:13:24
- Zdá se, e nejsem skøítek.
- Ovem e ne.
:13:27
Jsi poøádná èára
a od patnácti ti rostou vousy.
:13:31
Prý mùj pravý otec ije
v tajemném mìstì daleko odtud.
:13:35
Nevím, co mám dìlat.
:13:36
Ty aspoò tátu má.
:13:38
Mì jednoho dne ukouleli
a nechali mì na mrazu.
:13:42
Nikdy jsem nebyl jinde
ne na Severním pólu.
:13:44
Buddy, já jsem procestoval
celý svìt...
:13:46
...kdy jsem byl v mládí
kupovitým obláèkem.
:13:49
Je to nádherné místo
plné úasných tvorù, a na psy.
:13:53
Mimochodem, nejez lutý sníh.
:13:55
To já vím.
:13:56
Chci ti øíct, e má moná
bájeènou pøíleitost...
:14:00
...dozvìdìt se, kým vlastnì jsi.
:14:05
Ty se teï prý chystá
na cestu do velkého mìsta.
:14:10
Jo.
:14:11
Ale jsem nervózní.
:14:13
Leon tvrdí,
e New York pro mì není.
:14:15
Leona si nevímej.
:14:17
Vdy nikde nebyl.
Nemá pøece nohy.
:14:20
To já byl v New Yorku u tisíckrát.
:14:22
Vánì?
:14:23
A jaký je?
:14:25
No, pár vìcí bys mìl vìdìt.
:14:27
Za prvé, kdy nìkde uvidí
gumu, nech ji tam.
:14:31
Nejsou to bonbóny.
:14:32
Za druhé, co se týèe
Rayovy pizzy.
:14:36
Vichni tvrdí, e je to originál,
ale tu pravou mají na 11.ulici.
:14:40
A kdy uvidí ceduli
s nápisem "Peep show"...
:14:43
...neznamená to, e tì nechají
kouknout na dárky pøed vánocemi.
:14:48
Já u se tìím na tátu.
Budeme spolu bruslit a...
:14:51
...mlsat dobroty.
:14:53
To je dalí vìc, co ti chci øíct.
:14:56
Ví, Buddy...