Elf

1:00:01

Sirup s kávou?

1:00:03

Proè mì to nenapadlo?
Dᚠmi trochu?

1:00:05

- Posluž si.
- To je od tebe šlechetné.

1:00:10

Já sirup miluju.

1:00:14

To si pochutnám.

1:00:20

Možná to øíkám poøád dokola,
ale my jsme kámoši.

1:00:23

Ty jsi mùj pøítel, tak je to.
Ten nejlepší.

1:00:26

Víš, Buddy, nikdo mì tady
neposlouchá.

1:00:29

- Já mám dobrý nápady.
- Jo? Já ti vìøím.

1:00:31

Já vím, já tì poslouchám.
Skvìlý nápady.

1:00:34

- Jen se snažím plout s proudem.
- Ale to je fajn.

1:00:37

- Jo.
- Pluj s proudem.

1:00:38

- Ne! Já se musím vymanit.
- Tak se z nìho vymaò.

1:00:40

To, že v nìm pluju,
mì dostalo sem. Musím pryè.

1:00:42

Je mi šestadvacet a nejsem nic.

1:00:45

Jsi mladý. Jsi tak mladý.

1:00:47

- Mùj táta...
- Jo?

1:00:48

...ten se stal mistrem
až ve 490 letech.

1:00:56

- 490?
- Jo.

1:00:59

Lechtaèka! Lechtaèka!

1:01:04

Nejradši mám vaši knížku
"Gusovy okurky".

1:01:07

Je existenciální
a pøitom tak srozumitelná.

1:01:11

Pane Finchi,
tady Eugene Dupris.

1:01:14

Je úžasné s vámi mluvit,
by jen po telefonu.

1:01:17

Milesi, co vy na to?
Pøiletíte zítra?

1:01:20

Zítra vám vìnuji pìt hodin,
ani o minutu víc.

1:01:23

Ale to je bájeèné.

1:01:24

Chci, aby mì na letišti
vyzvedla èerná limuzína.

1:01:28

A potøebuju, aby sklon sedadel
byl pøesnì 71 stupòù.

1:01:32

- To zaøídíme.
- Pane Hobbsi?

1:01:33

- Dole nastaly potíže.
- Co prosím?

1:01:36

Ne, vydržte, Milesi.
Deb, zavìs.

1:01:37

Nebudu nic držet.
Nemám èasu nazbyt.

1:01:39

- V tøídírnì mají potíže.
- Co se dìje?

1:01:42

Buï zticha.
Deboro, zavìs!

1:01:44

- Už toho mám dost.
- Milesi!

1:01:49

Zítra pøiletím. 71 stupòù.

1:01:52

Chuck z tøídírny
s vámi chce mluvit.

1:01:55

Chuck. Co je, Chucku?
Co se tam asi tak mùže dít...

1:01:58

...že mì kvùli tomu otravujete?