:07:02
Número tres.
:07:03
¡Para difudir el espíritu navideño
es mejor cantar...
:07:06
...alto para que lo escuchen
todos a tu alrededor!
:07:10
Y un día, cuando Buddy ya era mayor,
:07:12
Le convertí en mi aprendiz personal.
:07:15
¡Nunca había estado en ésta
habitación antes!
:07:17
Bueno, creo que llegó la
hora de que empieces
:07:19
tu aprendizaje como ayudante.
:07:22
¡¡¡El trineo de Santa!!!
:07:25
¡Vas a ayudarme a conseguir que vuele!
:07:30
Creía que los renos mágicos
volaban tirando del trineo.
:07:32
¿Y de dónde sacan su magia los renos?
:07:35
Del espíritu navideño,
eso lo sabe todo el mundo.
:07:39
Pues, por ridículo que suene,
:07:42
mucha gente del sur
:07:43
no cree en Santa Claus.
:07:45
¿¡Qué!?
:07:47
¿Y quién creen que deja todos sus
juguetes debajo del árbol?
:07:50
Bueno, se corre el rumor que,
:07:52
por lo visto, lo hacen los padres.
:07:54
Eso... Eso es ridículo.
:07:56
Digo, los padres no podrían
hacer eso en una noche.
:07:59
¿Y que hay de las galletas
de Santa Claus?
:08:00
¿También creen que sus
padres se las comen?
:08:03
Sí, ya lo se, lo se.
:08:04
Pero cada año hay menos gente
:08:06
que cree en Santa Claus.
:08:07
Digo, tenemos ante nosotros una
auténtica crisis energética.
:08:10
Oh.
:08:11
Fíjate lo bajo que está el Santaómetro.
:08:15
¡Esto es escandaloso!
:08:17
Por eso inventé...
:08:18
... esta preciosidad en los años '60.
:08:25
¿Qué, qué es?
:08:27
Es el Kringle 3000...
:08:28
un turbo reactor de
8.500 renos de fuerza.
:08:32
Sin él, el trineo, no se levantaría
:08:33
a más de unos pocos metros del suelo.
:08:39
¡Vaya!, parece que tenemos un
:08:40
corto-circuito en el termo-par.
:08:42
¿Quiéres darme una mano con eso?
:08:45
¿Ayudarte a repararlo?
:08:46
Por mucho que Buddy fuera aceptado
:08:49
por su familia y amigos,
:08:51
tenía algunos inconvenientes
:08:53
en ser un humano en el
mundo de los elfos.