1:12:00
Komaan, je kan het.
1:12:03
Trek omhoog! Trek omhoog!
1:12:14
Papa! Wat?
1:12:16
Michael, waar ga je heen?
1:12:17
Michael!
1:12:36
Kerstman.
1:12:37
Achteruit, slick. Je laat het
rendier schrikken.
1:12:41
Buddy, ben jij dat?
1:12:44
Alles goed?
1:12:45
Jongen, ben ik blij jou te zien.
1:12:47
De kerstmeter ging plots onder nul.
1:12:51
Er is gewoon geen
kerstgedachte meer.
1:12:54
En dan was de spanning te veel...
1:12:57
De motor brak af.
1:13:05
Ik heb een elf's hulp nodig.
1:13:07
Ik... Ik ben geen elf, Kerstman.
1:13:10
Ik... Ik kan niets goed doen.
1:13:12
Buddy, je bent meer een elf
dan ik ooit heb tegengekomen,
1:13:17
En de enige die ik wil aan
1:13:19
mijn slee werken vanavond.
1:13:21
Echt? Echt.
1:13:23
Wil je hem herstellen, Buddy?
1:13:26
Ik probeer het. Papa leerde me hoe.
1:13:28
Je moet het eerst vinden.
1:13:29
Het viel daar van de slee af.
1:13:32
De motor? De motor, ja.
1:13:35
Ga, Buddy. Ga, Mr. Elf!
1:13:39
Ik sta hier voor het
central park.
1:13:41
Waar het onzeker is wat er gebeurde.
1:13:44
Wat we wel weten is dat de
autoriteiten...
1:13:46
...het park sloten.
1:13:47
En ze zijn bezig met het opruimen ervan.
1:13:48
Het enige waarmee de mensen
akkoord gaan...
1:13:50
...is dat ze iets uit de lucht
zagen vallen.
1:13:54
Ik heb hier een ooggetuige.
1:13:55
Die eist dat hij het als eerste gezien heeft.
1:13:57
Wat heb je in feite gezien?
1:13:58
Weet je, ik was aan het wandelen
en ik zag dit ding,...