:07:01
o teu pequeno treino.
:07:04
O trenó do Pai Natal.
:07:07
Vais ajudar-me a fazê-lo voar.
:07:11
Eu pensava que as renas mágicas
é que o faziam voar.
:07:13
E de onde é que vem a magia das renas?
:07:16
Do espírito natalício.
Toda a gente sabe isso.
:07:20
Bem, eu sei que parece tolice,
:07:24
mas, muitas pessoas do Sul
:07:24
não acreditam em Pai Natal.
:07:26
O quê?!
:07:28
Quem é que eles acham que põe
os brinquedos debaixo da árvore?
:07:31
Bem, há uns boatos por aí....
:07:33
Que... que são os pais que fazem isso.
:07:35
Isso é... isso é ridículo.
:07:37
Quer dizer, os pais nunca conseguiriam
fazer tudo isso numa só noite.
:07:40
Bem, e os bolinhos do Pai Natal?
:07:41
Suponho que são os pais que os comem, também?
:07:43
Sim, eu... Eu sei.
:07:44
E a cada ano que passa,
menos pessoas...
:07:46
...acredita no Pai Natal.
:07:47
E nós estamos com uma verdadeira
crise de energia nas nossas mãos.
:07:50
Oh.
:07:51
Quero dizer, vê só que nível tão baixo
está o medidor de Natal.
:07:55
É chocante.
:07:57
Foi por isso que eu inventei,
:07:58
esta beleza dos anos 60.
:08:00
Engenho humano para a vida.
:08:05
O que é?
:08:06
É um "Cringle 3000"...
:08:08
500-renas de potência, e propulsão a jacto.
:08:11
Sem isto, o trenó não andaria...
:08:13
mais do que alguns metros, acima do chão.
:08:18
Ei, parece que temos um...
:08:19
...um curto-circuito no carburador.
:08:21
Queres dar-me uma mão aqui?
:08:23
Quer que eu ajude?
:08:25
Por mais que o Buddy fosse aceite
:08:27
pelos familiares e amigos,
:08:30
havia sempre alguns impecilhos
:08:31
por ser... um humano
no mundo dos Duendes.
:08:55
Ei, Ming Ming.
:08:57
Um...
:08:58
olha, eu vou atrasar-me um pouco
na cota de hoje, tá bom?