:08:00
Engenho humano para a vida.
:08:05
O que é?
:08:06
É um "Cringle 3000"...
:08:08
500-renas de potência, e propulsão a jacto.
:08:11
Sem isto, o trenó não andaria...
:08:13
mais do que alguns metros, acima do chão.
:08:18
Ei, parece que temos um...
:08:19
...um curto-circuito no carburador.
:08:21
Queres dar-me uma mão aqui?
:08:23
Quer que eu ajude?
:08:25
Por mais que o Buddy fosse aceite
:08:27
pelos familiares e amigos,
:08:30
havia sempre alguns impecilhos
:08:31
por ser... um humano
no mundo dos Duendes.
:08:55
Ei, Ming Ming.
:08:57
Um...
:08:58
olha, eu vou atrasar-me um pouco
na cota de hoje, tá bom?
:09:02
Tudo bem, Buddy!
:09:03
Diz-me, quantos desses...
:09:05
...já conseguiste terminar?
:09:08
Vamos lá, Buddy. Quantos?
:09:11
Eu fiz, hã
..85
:09:20
85?
:09:23
Isso coloca-te em...
:09:26
...bem, só faltam 915.
:09:27
Ooh... isso é mau.
:09:28
Porque não dizes duma vez?
:09:30
Eu sou o pior fabricante
de brinquedos do mundo.
:09:32
Eu sou um cabeça de algodão vazia.
:09:35
Não, Buddy, não és
um cabeça de algodão vazia.
:09:38
Todos nós temos diferentes talentos,
é tudo.
:09:41
parece que aqui todos têm...
:09:42
...os mesmos talentos, menos eu.
:09:43
Tu... tu tens, muitos talentos, uh...
:09:46
talentos especiais,
para falar a verdade, como....
:09:49
Talentos especiais?
:09:50
Trocas as baterias do detector de fumos.
:09:52
Sem dúvida, fizeste... aaaaas.
:09:53
E dentro de seis meses, vais ter
de as verificar novamente...
:09:56
Não é?
:09:57
E tu és o único barítono no coro dos Duendes.