:12:01
Unh! Aah!
:12:20
Buddy, estás bem?
:12:22
Desculpe, Papá.
:12:23
Só preciso de um tempo sozinho.
:12:26
Buddy, eu...acho que...
que temos que conversar.
:12:28
Buddy, uh, acho que há uma coisa qu...
:12:31
Que eu... provavelmente
já te devia ter dito.
:12:34
Algo que já deverias ter descoberto,
:12:38
Há muito tempo atrás....
:12:39
Então, eu comecei a contar ao Buddy,
de como o seu pai...
:12:42
se tinha apaixonado,
quando ele era muito novo,
:12:44
por uma linda garota,
que se chamava Susan Wells,
:12:47
e como ele nasceu
:12:48
e foi colocado para adopção
pela sua mãe...
:12:51
E como depois de tudo
ela acabou falecendo
:12:54
Eu... eu contei-lhe que o seu pai
:12:55
nunca soube
que ele havia nascido,
:12:57
e o mais importante,
:12:58
disse-lhe aonde o seu pai estava...
:13:00
Uh, numa cidade mágica chamada
Nova Iorque.
:13:04
O meu pai trabalha lá?
:13:05
Empire State Building.
:13:12
Ei Buddy, queres jogar um pouquinho?
:13:14
Agora não, pessoal...
:13:18
- Olá, Buddy.
- Oh... olá, Leon.
:13:22
Porquê a cara triste, parceiro?
:13:23
Parece que eu...que eu não sou um Duende.
:13:26
Lógico que não. Tens 1m80cms.
:13:28
E tens barba desde os 15.
:13:31
Papá disse que o meu
verdadeiro pai...
:13:32
mora num lugar mágico, bem longe daqui.
:13:35
Eu não sei o que fazer...
:13:36
Bem, pelo menos tens um pai.
:13:37
Eu rolei pra cá um dia,
e fui deixado aqui, no frio...
:13:41
Bem, o que se passa é que,
eu nunca saí do Pólo Norte.
:13:44
Buddy, eu já estive em toda a parte
do mundo, muitas vezes.
:13:46
Quando eu era uma nuvem jovem, graciosa.
:13:48
O mundo é um lugar maravilhoso,
cheio de criaturas maravilhosas
:13:52
Excepto os cães.
:13:52
Oh, já agora, não comas a neve amarela.
:13:55
Oh, eu sei isso.
:13:56
Tudo o que estou a dizer, é que esta
pode vir a ser a tua oportunidade de ouro