:13:00
Uh, numa cidade mágica chamada
Nova Iorque.
:13:04
O meu pai trabalha lá?
:13:05
Empire State Building.
:13:12
Ei Buddy, queres jogar um pouquinho?
:13:14
Agora não, pessoal...
:13:18
- Olá, Buddy.
- Oh... olá, Leon.
:13:22
Porquê a cara triste, parceiro?
:13:23
Parece que eu...que eu não sou um Duende.
:13:26
Lógico que não. Tens 1m80cms.
:13:28
E tens barba desde os 15.
:13:31
Papá disse que o meu
verdadeiro pai...
:13:32
mora num lugar mágico, bem longe daqui.
:13:35
Eu não sei o que fazer...
:13:36
Bem, pelo menos tens um pai.
:13:37
Eu rolei pra cá um dia,
e fui deixado aqui, no frio...
:13:41
Bem, o que se passa é que,
eu nunca saí do Pólo Norte.
:13:44
Buddy, eu já estive em toda a parte
do mundo, muitas vezes.
:13:46
Quando eu era uma nuvem jovem, graciosa.
:13:48
O mundo é um lugar maravilhoso,
cheio de criaturas maravilhosas
:13:52
Excepto os cães.
:13:52
Oh, já agora, não comas a neve amarela.
:13:55
Oh, eu sei isso.
:13:56
Tudo o que estou a dizer, é que esta
pode vir a ser a tua oportunidade de ouro
:14:00
para descobrires quem realmente és.
:14:05
Bem, ouvi dizer que ias....
:14:07
de viagem para a cidade grande?
:14:10
Yup. Ahh.
:14:11
Estou um pouco nervoso.
:14:13
Leon disse
que Nova Iorque é bem diferente.
:14:15
Oh, não ligues ao Leon.
:14:16
Ele nunca esteve em lugar algum
ele não tem nem pés.
:14:20
Eu já estive em Nova Iorque milhares de vezes.
:14:22
- A sério?
- Mm-hmm.
:14:24
Como é que é lá?
:14:24
Bem, há algumas coisas
que deverias saber.
:14:27
Primeiro: se vires chiclete no chão...
:14:29
Deixa-a lá. Não é à borla.
:14:32
Oh. Segundo:
:14:33
Existem mais de 30 tipos diferentes de pizzas
:14:36
todas afirmando que são as melhores,
:14:38
mas, a melhor é a da rua 11.
:14:40
E se vires um letreiro a dizer:
"Mostramos tudo"...
:14:43
isso não quer dizer que te deixam ver...
:14:45
...ver os presentes antes do Natal.
:14:48
Eu mal posso esperar pra ver
o meu pai...
:14:48
nós iremos esquiar,
comer algodão doce...
:14:52
Olha, essa é outra coisa
:14:53
sobre a qual eu gostaria de te falar.
:14:56
Sabes, Buddy...