:14:00
para descobrires quem realmente és.
:14:05
Bem, ouvi dizer que ias....
:14:07
de viagem para a cidade grande?
:14:10
Yup. Ahh.
:14:11
Estou um pouco nervoso.
:14:13
Leon disse
que Nova Iorque é bem diferente.
:14:15
Oh, não ligues ao Leon.
:14:16
Ele nunca esteve em lugar algum
ele não tem nem pés.
:14:20
Eu já estive em Nova Iorque milhares de vezes.
:14:22
- A sério?
- Mm-hmm.
:14:24
Como é que é lá?
:14:24
Bem, há algumas coisas
que deverias saber.
:14:27
Primeiro: se vires chiclete no chão...
:14:29
Deixa-a lá. Não é à borla.
:14:32
Oh. Segundo:
:14:33
Existem mais de 30 tipos diferentes de pizzas
:14:36
todas afirmando que são as melhores,
:14:38
mas, a melhor é a da rua 11.
:14:40
E se vires um letreiro a dizer:
"Mostramos tudo"...
:14:43
isso não quer dizer que te deixam ver...
:14:45
...ver os presentes antes do Natal.
:14:48
Eu mal posso esperar pra ver
o meu pai...
:14:48
nós iremos esquiar,
comer algodão doce...
:14:52
Olha, essa é outra coisa
:14:53
sobre a qual eu gostaria de te falar.
:14:56
Sabes, Buddy...
:15:00
O teu pai...
:15:02
Bem... ele está na nossa lista
dos meninos maus.
:15:05
NÃÃÃÃÃÃOOOOOOOOOOO!!!!!
:15:09
Estás a levar os livros de volta?
:15:14
Vês, eu .... eu estou a ver
o que estás a tentar fazer aqui.
:15:17
Estás...estás a tentar que eu me sinta mal.
:15:18
Quando, na verdade, tu és o único que...
:15:20
que está com os pagamentos em atraso.
:15:21
Mas as crianças adoram os livros..
:15:25
É, eu sei disso...
:15:26
Sabes, eu sou quem define
os diversos grupos alvo,
:15:28
mas agrada-me ouvir isso.
:15:29
Ouçam, algumas pessoas perdem a noção
:15:33
do que é importante na vida.
:15:34
Mas isso não quer dizer, que eles
não possam encontrar o caminho de novo.
:15:40
Talvez tudo que eles precisem,
:15:41
é um pouco de
espírito natalício.
:15:46
Bem, eu... eu sou bom nisso!
:15:49
Eu sei que és...