:38:01
Quem diabos és tu,
e qual é o teu problema?
:38:04
Eu... eu sou Buddy, o seu filho...
:38:06
Espera, um...
:38:07
Diz-me, diz-me, diz-me, uh...
:38:09
Aonde conseguiste essa foto?
:38:11
O Papá Duende deu-me pra mim.
:38:14
Ouve... isto é um jogo?
:38:16
O que é que queres, dinheiro?
É dinheiro?
:38:17
Não! Eu só queria conhecê-lo...
:38:19
e pensei que você também
gostasse de me conhecer.
:38:27
Quem não gostaria de te conhecer....?
:38:29
Pensei que talvez pudéssemos fazer
casinhas com bolos,
:38:31
e comer algodão doce, esquiar, e...
:38:34
talvez andar de mãos dadas.
:38:36
Uh-huh.
:38:37
- Vem comigo.
- Está bem.
:38:46
Bem, bem, o que temos aqui?
:38:58
Buddy, não comas isso.
:39:05
Ohh!
:39:07
Temos que nos despachar, Walter,
:39:08
tenho o dobro do trabalho
para o resto da tarde.
:39:10
Eu estou doente?
:39:11
Sim, mas não é para isso que estamos aqui.
:39:12
estamos aqui para fazer um teste, vamos.
:39:13
- Que tipo de teste?
- Para ver se...
:39:14
...tu és realmente o meu filho ou não.
- Porque estou sentado no papel?
:39:16
Porque a toalha é para os outros pacientes.
:39:18
Agora, fica quieto para eu poder picar aqui.
:39:22
Hmmm, tá gelado!
:39:23
Fica quieto, para então eu po...
:39:24
Ok, posso ouvir o seu colar?
:39:25
Não, não pode. Mantenha-se quieto...
:39:27
Porque é que está ali
um esqueleto?
:39:28
Não sei, Walter,
Importa-se de...?
:39:29
Se eu fixar bem nos meus olhos
parece uma bandeira pirata.
:39:30
Importa-se de o manter sentado e quieto?
:39:31
- Ele tem nome?
- Não, não tem nome.
:39:32
Desculpe, Ben, desculpe.
:39:33
Eu tenho outros pacientes à espera.
:39:34
Será que você pode ficar quieto?
Por favor.
:39:35
Ele ficou com raiva de mim?
Ficou, ficou sim...
:39:37
Olha, quanto mais cedo terminarmos
mais cedo poderemos ir embora, tá bom?
:39:39
Acabe lá com isso.
:39:40
Então, podemos ir comer algodão doce?
:39:42
Vamos sim. Vamos aonde você quiser.
:39:43
Fazer casinhas com pão.
E pintar ovos.
:39:46
Bem, pintar ovos, isso é na Páscoa.
:39:49
Ow!!! Ohh...
:39:52
O meu dedo bate como um coração.
:39:54
Ao fim dum bocado, já não dói.
:39:56
Qual é o teu nome?
:39:58
Buddy.