:45:00
Então, tu...
:45:03
Dormiste bem ontem à noite?
:45:05
Muito, dormi mais de 40 minutos.
:45:06
E ainda tive tempo até
pra fazer aquele cavalinho de baloiço.
:45:09
Oh meu Deus, tu fizeste aquilo?
:45:13
E onde conseguiste a madeira?
:45:25
- Bom dia, querido.
- Bom dia, papá.
:45:28
Walter, Buddy preparou
o pequeno-almoço.
:45:31
Não foi bonito?
:45:33
E almoço.
:45:34
E almoço.
:45:36
Adeus.
:45:37
Então pai, quantas colheres?
:45:38
Vou ficar com o café por agora,
obrigado.
:45:43
Então pai...
:45:44
...eu já planeei o nosso dia inteiro:
:45:46
Primeiro, vamos fazer anjos de neve
durante duas horas,
:45:47
e depois iremos esquiar no gelo.
E então, vamos comer uma caixa inteira...
:45:49
daqueles bolinhos deliciosos,
o mais rápido que pudermos.
:45:51
e então, para finalizar,
vamos tirar uma soneca.
:45:54
Eu tenho que ir trabalhar Buddy.
:45:56
Ah, e outra coisa...
:45:57
se pensas ficar aqui,
:45:59
deveria pensar em..., sabes,
:46:01
...livrar-te dessa fantasia.
:46:02
Mas eu usei isto a minha vida inteira.
:46:04
Tu já não estás mais no Pólo Norte...
:46:07
Queres que eu fique feliz, não é?
:46:09
Mais do que qualquer coisa.
:46:10
Então, perde os laços...
Quero dizer, logo que possível...
:46:14
Logo que possível?
:46:15
Logo que possível.
:46:17
Ok.
:46:20
Quase que me esquecia...
:46:22
Aah! Aah!
:46:26
Bom dia.
:46:32
Walter.
:46:33
Funcionou, é você.
:46:35
Como conseguiste este número?
:46:36
Emilly deixou na lista de emergência.
:46:39
estou a ver.
:46:39
E...Isto é uma emergência?
:46:41
Há um ruído horrível...
:46:42
vindo daquela caixa estranha,
por debaixo da janela.
:46:45
É um barulho assim...
:46:50
Isso não é... nada horroroso,
Buddy,
:46:52
é...só o radiador.
:46:53
e ele faz barulho quando liga.
:46:55
Não, não é, é algo muito mau.
:46:58
É assustador até de olhar...
ok...