:31:00
- Простите, зрелище было жестоким.
- Вы заслужили прощенье.
:31:04
Сударыня, что за прелесть,
эти цветы! Неужто лилии?
:31:07
Они самые.
Новый сорт, он теперь в моде.
:31:10
- Утром мы еще не были знакомы?
- Не имели такой чести.
:31:12
Не может быты Ей-богу,
в голове не укладывается!
:31:15
Мне нагадали эту встречу, цветы,
не хватает только...
:31:19
- Нет ли случаем у вас замка?
- Уберите свои грязные лапы!
:31:22
Не то без них останетесы
:31:24
Это ее кормилица. Полячка.
:31:26
- А дитя нельзя ли увидеть?
- К сожалению, мы дали обет.
:31:29
- Ну что ж, нас ждут.
- Скажите хоть как ее зовут?
:31:32
- Что?
- Имя? У дитяти имя есть?
:31:34
Разумеется.
Но прежде назовите себя, сударь.
:31:37
- Фанфан.
- А фамилия?
:31:39
- Просто Фанфан.
- Прелестно! Я запомню.
:31:42
Ежели будет нужда. . .
:31:46
Коль скоро вы столь
великодушны. . .
:31:50
Аквитанский полк,
сержант Ла Ля Франшиз,
:31:53
у вас наверняка большие связи,
замолвите словечко при случае.
:31:55
Когда твое достояние лишь
честность и отвага,
:31:59
без рекомендации,
сами понимаете. . .
:32:01
Мсье Фанфан! Подойдите!
:32:05
Вот вам за вашу храбрость.
:32:08
- Это лилия?
- Тюльпан.
:32:11
Он будет крестным знамением.
Вы станете Фанфан Тюльпан!
:32:17
Разделите на 2 кучки - одну для
мертвых, другую для умирающих.
:32:20
Ты слышала? Ты поняла?
Всё, что ты нагадала мне утром -
:32:23
военные, встреча, лилии -
всё правда!
:32:25
Ты поверил этим бредням?
:32:27
Да я сто раз это предсказывала!
На рынках, на ярмарках.
:32:29
Меня дядя заставляет
простаков обирать.
:32:33
Тем и живу. Сказками, гаданьями.
:32:38
Сказками. . . гаданьями. . .
Спасибо тебе, Аделина.
:32:41
Я хочу тебе подарить
кое-что на память.
:32:45
Это что еще такое?
:32:48
Этим тоже хочется отведать
моей шпаги?
:32:49
Это их свита.
:32:52
А ты поверил моим бредням
и на весь свет ополчился?
:32:55
Где дамы, что ехали в этой карете?
:32:57
- Живы. Вот он их спас.
- Один?
:32:59
Один.