:44:01
Olá!
:44:06
- Certo, vamos!
- Vala má! Vala má!
:44:09
Vamos passar por
cima dessa coisa!
:44:10
Oh! Parceiro! Sinal vermelho.
:44:13
Algo me está a dizer que deveríamos
nadar pelo meio, e não por cima!
:44:16
Estás a ver esse negócio?
É o caminho da morte seguindo em frente.
:44:20
Desculpa, mas eu acho que realmente,
realmente deveríamos passar entre.
:44:22
Eu realmente, realmente não quero
falar sobre isso. Nós iremos por cima!
:44:25
Vamos,
confia em mim desta vez!
:44:26
- Confiar em ti?
- Sim, confiar, é isso que amigos fazem!
:44:29
Olha!
Alguma coisa está a brilhar!
:44:31
- Aonde?
- Está a nadar sobre a vala!
:44:33
- Vamos segui-lo!
- Está bem!
:44:39
- Cara, é bem claro por aqui!
- Exactamente!
:44:42
E veja isso. Ali está a Corrente.
Chegaremos lá em pouco tempo!
:44:47
- Tu, rapazinho!
- E querias ir por entre a vala!
:44:50
Eu deveria chamá-lo de Squishy
e ele deveria ser meu.
:44:52
Ele deveria ser o meu Squishy!
:44:54
Vem aqui,
pequeno Squishy!
:44:59
Dory, isso é uma água-viva!
:45:01
Mau Squishy!
Mau Squishy!
:45:04
- Vem cá, deixa-me ver!
- Não toques!
:45:05
- Não toques!
- Não vou tocar, só quero ver.
:45:09
- Ei, como ele não te queimou?
- Ele queimou-me.
:45:12
Vês, como eu moro...
:45:14
Eu moro numa anémona e estou acostumado
com essas picadas. Vem aqui!
:45:19
Não estás tão ruim,
vais ficar bem!
:45:21
Mas agora sabemos, não é?
Não vamos mais tocar nessas coisas!
:45:24
Tiveste sorte que desta vez
foi uma das pequenas.
:45:33
- Isso é ruim, Dory!
- Ei, olha isso!
:45:39
Dory!
:45:40
Não podes pegar-me!
:45:42
Não pule nelas! Elas vão...
não vão queimar-te!
:45:46
Elas não vão queimar-te!
É isso!
:45:49
Dory, escuta-me! Eu tenho
uma ideia, um jogo!
:45:52
- Um jogo?
- Um jogo!
:45:54
Eu adoro jogos!
Escolhe-me!
:45:55
Aqui está o jogo! Quem pular mais rápido
por entre essas águas-vivas, ganha!