:44:03
Der er i "Macbeth,"
dit uvidende skvat.
:44:06
Bates.
Elton Bates.
:44:08
Griffith Gymnasiet.
:44:10
Hvor ved du det fra?
:44:11
Tjo, du inviterede mig,
jeg mener, min mor, med til afslutnigsbal,
:44:14
men hun afviste dig.
:44:16
Dette er ikke
noget passende emne.
:44:18
Du lader det gå ud
over hendes datter, ikke?
:44:20
Jeg aner ikke
hvad du snakker om.
:44:22
Det var en gymnasiefest.
:44:24
Du må lade det bag dig
og komme videre, mand.
:44:26
Og hvis ikke, er jeg sikker på
at bestyrelsen vil elske at høre
:44:30
om dit taberagtige hævntogt
på en uskyldig elev.
:44:34
Åh, og forresten, Elton,
:44:36
hun havde en kæreste,
og du var underlig.
:44:41
Det var fantastisk.
Du trynede ham fuldstændigt.
:44:45
Jeg tror ikke Elton Bates
giver mig flere problemer.
:44:48
Det var da pudsigt, med din mor.
:44:49
- Åh, ja, hvad sagde hun?
- Til hvad?
:44:51
- Til prøven.
- Åh, den. Hun sagde nej.
:44:54
Hvad?
:44:56
Tja, det er jo
hendes forberedelsesmiddag.
:44:58
Vil du ikke mene
at den også er ret vigtig?
:45:01
Og du sagde det til hende?
:45:02
Du sagde vel, at dette var en
chance for livet?
:45:05
- Hun føler med os.
- Kom ikke her med det pladder.
:45:07
Hun ødelægger vores
liv fuldstændigt.
:45:09
Du er synderen her.
:45:10
Ja, din mor har aldrig
brudt sig om vores musik.
:45:13
Aldrig?
:45:14
Aldrig?
:45:15
Hvem tror du har
betalt for guitarundervisning?
:45:17
Og fik hun nogenside bare et
enkelt "tak"? Nej.
:45:20
Hold da op, du sagde det jo selv.
:45:21
Din mor har ikke
haft øje for dig
:45:23
siden hun begyndte at gå
ud med den fyr.
:45:26
Det passer ikke.
:45:26
Tja, du snakker jo ellers ikke om andet.
:45:28
Hvad?
:45:29
Hvad er der galt med dig idag?
:45:31
Du opfører dig, som om vores
band ikke betyder noget.
:45:34
Hør nu, piger... venner,
en hvilken som helst anden aften.
:45:38
Ja ja, Anna.
:45:43
Vorherre.