:29:03
Opa, kun je me de melk aangeven?
:29:05
Oké. Harry is nog steeds Harry,
en opa is nog steeds opa.
:29:09
Alleen wij dus. Wat hebben
we verkeerd gedaan?
:29:11
Ik weet het niet.
:29:12
Opa, geef de melk!
:29:16
Opa, geef de melk!
:29:18
Aardbeving.
:29:19
Aardbeving!
:29:21
Aardbeving?
:29:22
Huis van Chang!
:29:23
Niemand voelde het behalve wij.
- Aardbeving!
:29:25
Aardbeving, aardbeving!
:29:28
Schat!
:29:33
Oké dan.
:29:34
Ik neem je wel mee.
:29:38
Ik geloof dat je nog niet klaar bent.
:29:44
Lieverd.
:29:46
Wat doe je hier?
:29:47
Ik dacht dat je zei dat je een
lift nodig had naar het werk.
:29:50
Goed, mam.
:29:53
Ik geloof dat je beter kan opschieten.
:29:55
Doe normaal.
Ik ga niet...
:30:02
Schat.
:30:06
Kan je misschien even wachten?
:30:09
Best, ik... wacht wel.
:30:13
Je gaat.
- Ik haal je pa op.
:30:16
Alan, dat is niet onze auto.
:30:19
Eerst die aardbeving en daarna
die gestoorde ma van Pei-Pei...
:30:22
die naar jou en mij stond te wijzen.
:30:23
En wat mompelde ze in het Chinees?
:30:26
Ze heeft iets gedaan. Van
die rare Oosterse Voodoo.
:30:30
Wat gaan we nu doen? Ik
kan zo niet naar school.
:30:33
Je moet wel.
:30:34
Je staat op het punt om
geschorst te worden...
:30:36
en je hebt vandaag examen.
:30:39
Genoeg reden om thuis
te blijven dus.
:30:42
Ik zou het examen
voor je kunnen doen.
:30:45
Voor mij is het een eitje.
:30:48
Denk je dat je kan doen
alsof je mij bent?
:30:51
Natuurlijk. Let maar op.
:30:54
'Ze moeten altijd mij hebben.
Jullie verzieken mij leven.'
:30:58
Het is makkelijk om jou te zijn.
:30:59
Ik haal gewoon de lol van alles af.