:19:01
e eu mereci cada uma
daquelas "viagens" à detenção.
:19:05
E eu vou me desculpar com
Stacey Hinkhouse e o Sr. Bates.
:19:09
Acho que o que estou tentando dizer
é, vou me esforçar para melhorar, mãe.
:19:13
Vou me esforçar, realmente me esforçar.
:19:15
Certo, o que é que você quer?
:19:17
Ir a um teste amanhã
:19:19
que talvez nós nunca mais
teremos outra chance na Casa do Blues.
:19:21
Um teste, que ótimo.
:19:22
Amanhã? Quer dizer
depois do jantar de ensaio?
:19:26
Bem, durante.
:19:29
''Durante.''
Quer dizer ''em vez de''?
:19:31
Tecnicamente?
:19:32
Preciso falar com você agora mesmo.
:19:34
-Vou passar essa.
-Agora!
:19:40
Anna.
:19:41
Eu vou fazer um esforço final
:19:44
para entender
o que se passa na sua cabeça.
:19:46
Não me trate como seus pacientes.
:19:48
-O que?
-Toda calma e moderada.
:19:50
Vamos conversar.
Eu quero entender.
:19:52
Eu realmente quero entender, Anna!
:19:55
Tsk, tsk, tsk.
:19:56
Oh, mãe, fique fora disso, por favor.
:20:00
-Mãe.
-Ok, tá bom.
:20:01
Eles vão escolher uma banda
local para tocar no Wango Tango.
:20:04
Nós tivemos sorte de conseguir essa chance.
:20:06
É uma chance na vida. Por favor.
:20:09
Porque eu não posso ir?
Por favor.
:20:11
O que eu ouço
é que a minha noite especial
:20:13
não significa absolutamente nada para você.
:20:15
Eu não preciso perguntar se minha
banda significa alguma coisa para você.
:20:18
É claro, você nos acha barulhentos.
:20:20
Olhe, eu sou uma morça.
:20:22
-Não acho!
-Acha sim!
:20:25
Anna, eu deixo vocês tocarem na garagem.
:20:30
Anna, pare.
:20:31
O que?
:20:33
Vamos falar sobre o que isso realmete é.
:20:35
Isso é sobre seu pai.
:20:37
Mãe, para com isso.
Não tem nada a ver com o pai.
:20:40
É sobre o teste!
Você está arruinando minha vida!
:20:43
Chega desse drama.
:20:45
Anna, o colégio não é difícil.
:20:48
Você não aguentaria um dia lá.
:20:50
Eu aguentaria, e sem ficar em nenhuma detenção.
:20:54
Desculpe eu ser a única coisa
em sua vida que não é perfeita!
:20:57
Você acha que minha vida é perfeita?
:20:59
Eu sei que sua vida é pefeita.