:29:03
Vô, pode me passar o leite?
:29:04
Ok. Harry ainda é Harry,
e vovô ainda é o vovô.
:29:09
Então somos só nós.
O que fizemos de errado?
:29:11
Eu não sei.
:29:12
Vovô, me passe o leite!
:29:15
Vovô, me passe o leite!
:29:18
Terremoto.
:29:19
Terremoto!
:29:20
Terremoto?
:29:21
Casa da Chang !
:29:22
-Ninguém sentiu, só nós.
-Terremoto!
:29:25
Terremoto, terremoto!
:29:28
Querido!
:29:33
Ok.
:29:34
Vou levar você.
:29:37
Acho que ainda não está pronta.
:29:43
Querido.
:29:46
O que está fazendo aqui?
:29:47
Eu achei que você precisasse de uma carona pro trabalho.
:29:50
Certo, mãe.
:29:53
Acho melhor se apressar.
:29:55
Sai fora.
Eu não...
:30:02
Querido.
:30:05
Você pode,
tipo, segurar um pouco?
:30:09
Claro, claro, seguro.
:30:13
-Você vai ir.
-Eu vou, tipo, pegar seu pai.
:30:16
Alan, não é o seu carro!
:30:19
O terremoto... então a mãe louca da Pei-Pei
:30:21
apontando para nós.
:30:23
E o que ela murmurou em chinês?
:30:26
Ela disse algo.
Algo estranho, voodoo chinês.
:30:29
O que vamos fazer agora?
Não posso ir pro colégio assim.
:30:33
Você precisa.
:30:34
Você está quase ganhando uma suspensão,
:30:36
e você tem seus testes de qualificação hoje.
:30:39
Mais razões para ficar em casa.
:30:42
Eu posso ir e fazer os testes por você.
:30:45
Eu tenho certeza que o teste de
qualificação vai ser moleza para mim.
:30:48
Tá brincando?
Acha que pode ser eu?
:30:51
Claro que sim.
Veja.
:30:53
''Oh, todos estão contra mim.
Você está arruinando minha vida.''
:30:57
É fácil ser você.
:30:59
Eu vou tirar a graça de tudo.